课件：AVIEWOFMOUNAINS翻译综合英语.ppt

可编辑 可编辑 A VIEW OF MOUNTAINS 群山之景 Part 1(Para 1) On August 9, 1945, the day the atomic bomb was dropped on Nagasaki, Yosuke Yamahata, a photographer serving in the Japanese army, was dispatched（send off a distination 派遣）to the destroyed city. 1945年8月9日，一颗原子弹投向长崎，（日军）派遣一个在军队任职的摄影师川端庸介到了被破坏的城市。 The hundred or so (about) pictures he took the next day constitute (compose) the fullest photographic record of nuclear destruction in existence（存在）.Hiroshima，destroyed three days earlier ........bombing. 他在接下来的日子里拍了近几百张图片，完整记录了（关于）原子能的实际破坏。在三天前遭受破坏的广岛，在其爆炸后的第一天，没有记录下来。 It was therefore left to Yamahata to record，methodically(systematically 系统的，有方法的）--and as it happens, with a great and simple artistry（艺术性质）--the effects......used. 因此，川端庸介留在这里系统地做记录。而且，原子能在它被使用后仅仅几个小时内对人口的影响，是有着显著而简单的艺术性质的。 Some of Yamahatas pictures show corpses charred（烧焦） in the peculiar way in which a nuclear fireball chars its victims. 川端庸介的一些图片显示，尸体是以核火球这种特殊的方式烧焦的。 They have been burned by light--technically speaking, by the thermal pulse--and their bodies are often branded（打上烙印） with the patterns of their clothes, whose colors absorb light in different degrees. 从严格意义上来说，他们是被光和热脉冲烧焦的。自身衣服上的图案常被烙印在他们的身体上，而这些衣服上的颜色吸收光的程度不同。 One photograph shows a horse twisted under the cart it had been pulling. Another shows a heap of（许多） something that once had been a human being hanging over a ledge（壁架） into a ditch. 一张图片显示，一匹扭动着身子的马正在拉载货马车。另一张图显示了一大堆的场景，曾经（鲜活的）人被挂在壁架上运往沟渠。 A third shows a girl who has somehow survived unwounded standing in the open mouth of a bomb shelter（防空洞） and smiling an unearthly（怪异的） smile, shocking us with the sight of ordinary life, which otherwise seems to have been left behind for good（永久的） in the scenes we are witnessing. 第三幅图显示，一个不知为何幸存下来的小女孩站在防空洞口，绽开了一个诡异的微笑，(她的笑容)令我们感到震撼，如果不是这张照片，在我们所能看到的场景中，我们原先的日常生活已经永不可见。 Stretching into the distance on all sides are fields of rubble dotted with fires, and, in the background, a view of mountains. We can see the mountain because the city is gone.Tha