- 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉英句子翻译(1) Focus 汉英句法对比简介 Hypotactic形合 vs. Paratactic 意合 English syntax: hypotaxis Definition: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives 所谓形合,指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来,表达语法意义和逻辑关系。 Chinese syntax: parataxis Definition: The arranging of clauses one after another without connectives showing the relation between them 所谓意合,指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 英语造句注重显性衔接(overt cohesion),注重句子形式,注重结构完整,注重以形显义。主要的衔接方式有: 1、关系词和关联词 For example When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other. 为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢?我认为原因有二,而两者之间又有深浅之分。 All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. 过了一些时候,从远方传来了消息:在小铜球坠落的当天,确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。 2、介词的使用 R. Bander 指出:“A preposition may be defined as a connecting word showing the relation of a noun or substitute for a noun to some other word in the sentence… Prepositions appear constantly in English speech and writing… Over 90% of preposition usage involves these nine prepositions: with, to, from, at, in, of, by, for and and.” The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。 Power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current. 电流可以把动力传送到很远的地方,其消耗几乎可以忽略不计。 本节内容如有更改,均见本书末附录。 Change of information, if any, concerning the contents of this section will be found in the appendix at the end of this book. 3、词性变化、时态的使用、代词的使用等。 He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the children of the poor at six years of age to work under the lash in the factories for 16 hours a day. 他吹嘘说,任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由,而他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活,每天十六小时,受尽鞭打责骂。 汉语注重隐性连贯(covert coherence),注重逻辑事理顺序,注重功能、意义。汉语意合的主要方式有: 1、语序 汉语分句之间虽无连接词
您可能关注的文档
- 气喘病人的注意事项-西园医院.doc
- 氟西汀对恐惧记忆形成阶段BDNFBcl-2表达的影响Effect-药学学报.pdf
- 水文地质大队.doc
- 水源污染减少供水量的原因还有一个工厂违法排放废水.ppt
- 水的主题节庆——泼水节VS.doc
- 永嘉人和劳动服务公司永嘉人民法院.doc
- 求解近似非齐次指数序列模型参数的新算法-内江师范学院.pdf
- 汇款-湖州银行.ppt
- 汉-越对比分析框架与对越汉语教学-ULIS.doc
- 汉拿宿舍舍监.ppt
- 大学生职业规划大赛《新闻学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《应用统计学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《中医学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《信息管理与信息系统专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《汽车服务工程专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《水产养殖学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《市场营销专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐表演专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
文档评论(0)