中英思维差异及其在语言中的表现.ppt

中英思维及语言的差异 主体思维 VS客体思维 综合性思维 VS 分析性思维 形象思维 VS 具体思维 Content 主体思维 VS客体思维 差异 中国：“天人合一”、“万物戒备于我”、“人法地，地法天，天法道，道法自然”、“尽其心者，知其性也，知其性，则知天矣”、“仁”“、礼”——主体思维。 英语国家：“主客二分——客体思维。” 一、主客体思维差异在语言中的反映 中国：人是观察外界事物和分析问题的中心。因此，句子常以人或有生命的名词作主语，而且主语可省略。 英语国家：自然是认识世界的焦点。句子常用无生命、抽象的名词作主语，而少用人作主语。主语通常不能省略。 1、人称（personal） vs 物称（impersonal） 1. His management of the hotel is successful. 他把这家旅馆管理得很出色。 2. Your letter reached me yesterday. 昨天我收到了你的来信。 3. Excitement deprived me of all power of utterance. 我兴奋得什么话也说不出来。 Examples 1. Not a sound reached our ears. 2. The operation gave him back the use of his legs. 3. His first appearance on stage was at the age of three. Exercises 3. His first appearance on stage was at the age of three. 4. A ten minutes’ walk brought us to the hotel. 汉语：句子结构中，主语并不是必要的成分。无主语的句子比比皆是。这些句子是主题句，结构为：主题+述题。主题并非句子的主语而是说明的对象，通常置于句首，述题位于其后，对主题进行评论、说明、解释。 英语：主语具有重要的位置，是一句话要说明的对象。 主语+谓语。 主语通常不能省略。 2、主题（topic） vs 主语（subject） 活到老，学到老。 One is never too old to learn. 3. 只要用功读书，就能提高成绩。 If one studies hard enough, one will improve the grades. 2. If you confer a benefit, never remember it; If you receive one, remember it always. 施恩勿记，受恩勿忘。 5. The gate is closed at 11 at night. 晚上11点关大门。 4. 夏天很难保存食物。 It is very difficult to preserve food in summer. Example and exercises 汉语：人作为动作和意识的发出者通常在句中作主语，因此，句子的语态自然多为主动态。 英语：自然或无生命的事物常作为句子的主语，因此，英语常用被动态。科技文尤其如此。 3、主动（Active） vs 被动（Passive） The meeting was called off. 会议取消了。 2. It has been known for a long time that there is a first relationship between the heart and the liver. 长期以来，大家知道心脏和肝脏的关系是最主要的。 Examples 使用中文里的被动表达：被、让、给、叫、挨、受、遭、由、为……所。 Everyone was moved by his spirit. 2. 译成无主句。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be manufactured. 3. 增添逻辑主语。 All metals are found not to conduct electricity equally well. 4. 转换成“是……的”句型。 History is made by the people. 英译汉策略 Care should be taken to see that the letter is properly addressed. 注意看看信的地址是否写