正楷字帖打印版-莎士比亚诗集-打印版.doc

练习字帖 第 PAGE 13 页 共 NUMPAGES 13 页 莎士比亚诗集一 我们要美丽的生灵不断潘茜，能这样，美的玫瑰才永不消亡，既然成熟的东西都不免要谢世，娇嫩的子孙就应当来承继芬芳，但是你跟你明亮的眼睛结了亲，把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，这就是在丰收的地方造成了饥馑，你是跟自己作对，叫自己受害。如今你是世界上鲜艳的珍品，只有你能够体灿烂的春天开路，你却在自己的花蕾里埋葬了自身，温柔的怪物啊，永吝啬浪费了全部，可怜这世界吧，世界赢得的东西，别让你和坟墓吞吃到一无所遗。 译解：美的东西老了都要死，须得子孙来继承那美。但你跟自己的美结了亲，也就是说，你只靠自己，只欣赏自己的美，来维持自己的美而不靠别人，不同别人结婚，不让子孙来承继美，这，固然维持了你的美，同时却与自己为敌，因为你不跟别人合作，你的美将不能留传后世。你名为吝啬，实则浪费，好像温柔，其实顽固。请你为世界设想，结婚吧，这样，你的美就能由子孙来传给世界。否则，你就等于毁灭了世界应得的东西，因为你的美是世界应当继承的东西呀。 莎士比亚诗集二 四十个冬天将围攻你的额角，将在你美的田地里挖浅沟深渠，你青春的锦袍，如今教多少人倾倒，将变成一堆破烂，值一片空虚。那时候有人会问你的美质，你少壮时代的宝贝，如今在何方，回答是在你那双深陷的眼睛里，只有贪欲的耻辱，浪费赞赏，要是你回答说我这美丽的小孩，将会完成我，我老了可以交账，从而让后代把美继承下来，那你就活用了美，该大受颂扬，你老了，你的美应当恢复青春，你的血一度冷了，该再度沸腾。 译文：诗人对他的爱友说：当你老了，如果你能看见自己的青春转移到你的孩子身上，你将重新感到年轻。第一行的四十个冬天即四十岁年纪，其实不能算老，但是莎士比亚时代，人们衰老得比较早，莎士比亚十八岁结婚，四十五岁就退休，壭岁逝世。四十这个年龄，对青年人已足够引起警惕。一说莎士比亚用的四十这个数字不是定数只是多的意思，第七行中的深陷，因对方到四十岁时已算年老。 莎士比亚诗集三 照照镜子去，把脸儿看个清楚，是时候了，这脸儿该找个替身，如多你现在还不给它修造新居，你就是欺世，不让人家做母亲，有那么美的女人吗，它那还没人耕国的处女地会拒绝你来耕耘？有那么傻的汉子吗，它愿意做个坟，来埋葬对自己的爱，不要子孙？你是你母亲的镜子，他在你身上唤回了自己可爱的青春四月天，那么不管皱纹，通过你老年的窗，你也将看到你现在的黄金流年，要是你活着，不愿意被人牢记，就独个儿死吧，教美影与你同凋。 译解:诗人对他的爱友说你不结婚，等于是在剥夺某一个女子做母亲的权利，你是你母亲的镜子，她在这镜子里看到了她昔日的青春，同样，如果你有孩子的话，那么你到老了，你的孩子将成为你的窗子，通过它，你将看到自己的青春年华，那么，别独自死吧，结婚吧，教你的美影在你儿子身上留下来，除非你不愿被人记住。 莎士比亚诗集四 不懂节俭的可人啊，你凭什么在自己身上浪费传家宝-美丽？造化不送人的颜色，却借人颜色，总是借给慷慨的人们，不吝啬，美丽的小气鬼，为什么你要这样糟蹋那托你转交的丰厚馈赠，无利可图的放债人，为什么你手上掌握着大量金额，却还是活不成？你这样一个人根你自己做买卖，完全是自己敲诈美好的自己，造化总要召唤你回去的，到头来，你怎能留下清账，教世人满意，美没有用过的得陪你进坟墓，用了的，会活着来执行你的遗嘱。 译解:诗人对他的爱友说：你为什么不要儿子继承你的美呢，那美本是你从你双亲哪儿的来的遗产，但你不生儿子不能把这份遗产在传给你的儿子，那就是你独自把它浪费了，大自然把美给人，那人是必须也把，美传给别人的，你收藏了大量的美，又不肯传给别人，而结果总不免一死，等于是跟自己做买卖，自己骗自己罢了，大自然请你归天时你能留下清账吗？丹如果你有儿子，他就可以执行你的遗嘱留下你的美了。 野有蔓草，零露漙兮。有一美人，清扬婉如。邂逅相遇，适我愿兮。有蔓草，零露瀼瀼。有一美人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。这是首恋歌，写在一个零露未干的清晨，男子在田野草蔓间与女子不期而遇，一见倾心。邂逅总是美好的，而邂逅美人的地点在带露的蔓草间，正合我意，让此