翻译的普遍性.PPTX

翻译的普遍性 ;翻译普遍性的来源 翻译普遍性的概念 翻译普遍性特征之——规范化 翻译普遍性的研究反思 基于语料库的研究 翻译普遍性研究的优势和局限 ;翻译普遍性的来源;对翻译语言本身特征的关注可以追溯到上个世纪60年代。Even-Zohar(1978)指出，在翻译中“我们可以发现一些语言模式，既不能根据源语言语库，也无法按照目标语言语库来加以解释（Hatim,2001:152)。Duff(1981)将这种听起来像“外”语的翻译语言视为“第三类语言”(the third language); Frawley(1984)将其称为“第三类语码”(the third code)。;翻译体与第三类语码常被混用，但是二者并不相同。翻译体是偏离目标语规范的极端形式，而后者是翻译普遍性研究的数据来源。 20世纪90年代以来，翻译普遍性研究在基于语料库的翻译研究范式推动下迅速发展。;翻译普遍性的概念; 柯飞对于翻译普遍规律的定义强调翻译文本与源语文本之间的差别。他认为翻译共性就是指翻译文本所呈现出的典型的、跨语言的一些具有普遍性的特征。 此外，柯飞（2005）认为翻译普遍性是指译文中表现出的有别于原文的一些典型的、跨语言的和有一定代表性的特征。 ;Chesterman(2004a,2004b)将其划分为两大类：源语型普遍性（S-Univarsals)和目标语型普遍性（T-universals),前者是基于原文与译文之间的关系，关注译者对源语文本的处理方式；后者是关于目标语中翻译文本与原创文本之间的关系，重点在译者对目标语言的处理方式上。 ;Baker(1993）所谓的“翻译普遍性特征”即属于后一类，她将其定义为“在译文而不是原文中所表现出的典型特征，而且该特征不是在特定语言系统相互作用的情况下形成的”。 翻译普遍性是指无论原文如何变化，译文都会表现出来的不变的特点，即翻译本身所固有的本质特点。而这些特征是不受特定语言系统干扰的（Baker，1993:243） ;就翻译普遍性种类而言,Baker明确提出至少四种可能构成翻译普遍性假说的特征: 显化(explicatation) 简单化（simplification） 规范化(normalization ) 整齐化( leveling-out） （1996:176-177；180-185）;翻译普遍性特征之——规范化 —汉译英合句法为??;实现译文规范化的方法：;1. 将汉语的一个分句表达成英语的一个词、词组或短语; 他不辞而别，我心中感到很不安。 I felt unconfortable about his having left without telling anyone. 前句是后句的原因，处于从属地位，真正的谓语动词是“感到很不安”，因此将前句处理成介词短语，把“不辞而别”作为介词宾语来表达，就可以达到简化句子结构的效果。 ;他吓傻了，喘着粗气，跌跌撞撞地下了楼梯。 He staggered down the stairway, stunned ang gasping. 本句子连用3个动词，而“跌跌撞撞下了楼梯”才是最主要的动词，是句子重心，用谓语动词来体现，而其他的动词必须处理成非谓语动词才符合英语语法规则。 ;2. 添加连接词，将汉语多个分句处理成英语中的复杂句。;（2）转折 夜已很深了，他仍在不停地工作。 He was still working although it was deep night. 汉语中没有“但是”这个词，但分句中却暗含有转折关系，因此译成英文时，需要补充表示转折关系的连词，符合英语形合的特点。;（3）因果 他生病了，没去学校。 He was ill, so he didnt go to school. 汉语句子中虽然没有表示因果的连接词，但由于其意合的特点也可以让人很容易理解。但英语不具有这样的特点，必须明确译出“so”这个连词，表明分句之间的因果联系。;（4）选择关系 别插队，别人会不高兴的。 Dont jump the quene, or the other people will not be pleased. 同样，汉语句子并未使用“否则”一词来表示分句之间的选择关系，但英语中则需表明，才符合英语并列句习惯。;由于汉英两种语言在结构上差异较大，在进行汉译英时采用合句法，这一策略的选择是译者在有意识地消除汉语语言特征，使译文更加符合英语的表达习惯，即使之更加具有规范性。;翻译普遍性的研究反思;对普遍性概念的界定和方法论的选择是普遍性研究的首要问题。 在具体研究中首先应当对普遍性的概念加以明确界定。 在方法论方面，单语类比语料库研究方法存在明显的局限性。它排除源语文本而孤立地谈论翻译问