论《牧羊少年奇幻之旅》的神秘主义美学意蕴.doc

论《牧羊少年奇幻之旅》的神秘主义美学意蕴 2009年9月河南工程学院(社会科学版) 第24卷第3期JOURNALOFHENANINSTITUTOFENGINEERING(SOCIALSCIENCEEDITION) Sep.2009 Vo1.24No.3 论《牧羊少年奇幻之旅》的神秘主义美学意蕴 张卫华 (河南工程学院外语系,河南郑州451191) 摘要:巴西作家保罗?科埃略的幻想小说《牧羊少年奇幻之旅》一直以来都被视为是一本励志的畅销书,启示人 们实现梦想要经历艰难的过程,需要勇气,智慧,执着并经受考验.这部作品的特别之处在于:它所蕴涵的神秘主义 美学意蕴以及透过这层意蕴要传达的对于世界和人生的终极意义的追问. 关键词:《牧羊少年奇幻之旅》;神秘主义美学;宗教精神;终极追问 中图分类号:I777.078文献标识码:A文章编号:1674—3318(2009)03—0074—03 《牧羊少年奇幻之旅》是巴西畅销书作家保 罗?科埃略的一部幻想小说,出版商和作者本人都 没有料到,该书竟会名列巴西畅销书排行榜长达六 年之久.此书不仅风靡巴西,使作家在国内声誉鹊 起,而且被译成英语,法语,德语等多种文字在世界 五大洲出版,并在英国,美国,法国,意大利,德国等 18个国家名列畅销书榜首. 2001年,上海译文出版社引进了这部曾被译为 《炼金术士》的《牧羊少年奇幻之旅》,该书在国内引 起了许多读者的关注.目前上海译文出版社把他的 在第七天……三部曲《我坐在彼德拉河畔哭泣》, 《韦罗妮卡决定去死》和《魔鬼和普里姆小姐》进行 了翻译和引进.此外,他的《朝圣》,《十一分钟》和 《查希尔》等书均已有中译本.保罗?科埃略可以 说是我国翻译界和出版界目前最推崇的一位巴西作 家了. 一 直以来,《牧羊少年奇幻之旅》被视为是一本 励志的畅销书,启示人们实现梦想要经历艰难的过 程,需要勇气,智慧,执着并经受考验.但笔者认为, 这部作品的特别之处在于它所蕴涵的神秘主义美学 意蕴以及透过这层意蕴要表达的对于世界和人生的 终极意义的追问. 正如一些评论家评论的那样,保罗?科埃略的 小说富于幻想,颇具神秘美学特质.即便是现实题 材的小说如《韦罗妮卡决定去死》,其特点也在于它 能发现日常生活表面之下的魔幻现实._l《牧羊 少年奇幻之旅》讲述的是一个凝聚着神奇和梦幻的 故事——牧羊少年圣地亚哥做了一个梦:在埃及金 字塔附近,埋藏着一批珠宝,男孩决定追寻他的梦. 在寻找宝藏的过程中圣地亚哥遇到了种种神秘 事物…… 在这个充满冒险和奇迹的精神旅行中,作者保 罗?科埃略带领我们愉快地前行.他描述的不仅是 一 个关于神秘和梦幻的故事,更表达了整个世界文 学领域共同的主题:人类超越自我去追寻近在身边 的东西.小说还以朴实的语言讲述了被认为是人类 最古老,最神秘的一种技艺:炼金术. 无论是故事内容还是它所表现的主旨,无不浸 润和渗透着神秘主义意蕴的美学特质.从哲学上 讲,神秘主义是一种直觉主义和非理性主义,认为真 正的实在是理性所不能认识的,只有通过神秘的直 觉才能被认识,因而神秘主义具有反逻辑思维的性 质.或者说神秘主义是关于现象之间普遍存在神秘 联系的学说,主张人们可通过内在的神秘启示直 接认识上帝,直接与上帝沟通,不需要通过教会或神 父做中介. 在故事的开始,主人公男孩圣地亚哥面临着一 个重要选择:去神学院读书做神父还是做一个无拘 无束,能到世界各地漫游的牧羊人?选择前者仿佛 离神和神秘的境界更加接近,但圣地亚哥选择了后 者,遵循梦赐予他的神秘启示,开始去寻求他的天 命——到金字塔下寻找宝藏. 接着故事就带领读者进入了神秘的领地,圣地 亚哥遇到了撒冷王,他给了男孩两颗罕见的宝石:乌 收稿日期:2009—03—09 作者简介:张卫华(1976一),女,河南漯河人,河南工程学院外语系讲师,硕士,主要从事世界文学与比较文学研究. ? 74? 张卫华论《牧羊少年奇幻之旅》的神秘主义美学意蕴 陵和瓦名.它们可以在男孩不知道如何解读预兆时 给他帮助.反复出现的梦境,撒冷王以及两颗罕见 的宝石都表明这将是一个充满神秘和梦幻的故事. 后来,圣地亚哥真的成了一位牧羊少年,他赶着 逐年增加的羊,在西班牙的土地上生活着,成长着, 满足着.他几乎忘记了自己的天命,忘记了那神 秘的指示.可是有一天,他再次在废弃的教堂里 梦见金字塔与宝藏.这个梦境固执而扰人,他再也 无法使自己安心于与羊为伴,终于他卖掉羊群,转赴 非洲.到达非洲后,男孩并没有得到他寻找的财富. 相反,他却遭到欺骗,失去了所有的财物. 庆幸的是,一位水晶商店的老板收留了他,他凭 借自己的聪明和肯干,为老板和自己累积起可观的 财富.当他挣的钱足够他过安逸的生活时,他又一 次面临艰难的抉择:是继续追寻梦想还是衣锦还乡? 如今的男孩已经不仅仅是