英语报刊选读2.ppt

第一章 标题语言 第一节 标题的语法特点 第二节 标题的措词特点 第三节 中英文标题比较 第一节 标题的语法特点 1 省略现象 2 时态表述 3 语态形式 4 标点符号 A-Burmese Students Hail Nobel Winner B-Policeman shot in gun battle Add the missing word(s) to each of the headlines below and translate the headlines into Chinese 1. Global Poll: Fashion Models “Too Thin” 2. Great Wall at Top of “World’s New Seven Wonders” 3. Both Ends of Films to Be Shortened 4. US, Russia Warned of Repeat of Cold War Add the missing word(s) to each of the headlines below and translate the headlines into Chinese 1. Global Poll: Fashion Models Are “Too Thin” 2. The Great Wall is at the Top of the “World’s New Seven Wonders” 3. Both Ends of Films Are to Be Shortened 4. The US and Russia Are Warned of a Repeat of the Cold War 全球调查：时装模特“太瘦” 长城跻身“世界新七大奇迹”之首 片头片尾将“减肥” 俄美受到警告，谨防冷战重现 第一章 标题语言 第一节 标题的语法特点 第二节 标题的措词特点 第三节 中英文标题比较 第二节 标题的措词特点 1 大量选用简短词 2 大量使用缩写词 3 大量使用节缩词 4 灵活使用生造词 5. 酌情采用外来语 1大量选用简短词（synonyms of all work 万能同义词） Example 1: Reshuffle axes France’s cabinet Example 2: Ethiopia Jails Jews Escaping to Israel 法国政府改组 阁员人数锐减 逃亡以色列未果 埃犹太人陷囹圄 标题小动词 alter bar bare dip drive due grip peril probe rock swap wed change prevent expose; reveal; disclose decline; decrease campaign schedule seize endanger investigate shock; surprise exchange marry Example 1: Cambodia Sharp Refugee Rise Worries Thailand Example 2: Bush’s Japan Visit Off, Arms Issue Hot 柬难民激增 泰政府焦虑 军备问题争论激烈 布什取消访日之行 envoy fake link nod poll pullout strife ties ambassador counterfeit connection approval election; public opinion poll withdrawal conflict (diplomatic) relations 2大量使用缩写词（initials 或 acronyms） Example 1: NPC drafts new law to stem corruption Example 2: PLO Says Big Isreal Drive Ahead 人大草拟新法 遏制腐败现象 （National People’s Congress 中国全国人民代表大会） 巴解组织：以色列即将大举进攻（the Palestine Liberation Organization 巴勒斯坦解放组织） 组织结构简称 常见事物简称 职业、职务简称 组织结构简称 常见事物简称 CPPCC IMF ASEAN IOC The Chinese People’s Political Consultative Conference中国人民政治协商会议 the International Monetary Fu