美国统一商法典3中英文对照.doc

美国统一商法典3中英文对照 出处：法律顾问网·涉外 时间：2010-11-19 15:11:00 【章名】 第三篇 商业票据 　 第一章 简称、形式和解释 第３－１０１条 简称 本篇称为并可被引用为“统一商法典——商业票据”。 第３—１０２条 定义和定义索引 １．除上下文另有所指外，在本篇中， ａ．“开立”或“出立”指票据向执票人或汇付人的第一次交付。 ｂ．“指令”指付款指示，且必须超出一般的授权或要求。它必须以合理的明确性指定付款人。“指令”可以向一人发出，也可以向几人共同发出或任选发出，但不得为该几人排列付款顺序。 ｃ．“承诺”指承担付款义务，且必须超出对债务的一般确认。 ｄ．“二手当事方”指出票人或背书人。 ｅ．“票据”指流通票据。 ２．其它适用于本篇的定义及其索引， “承兑”第３—４１０条 “融通人”第３—４１５条 “涂改”第３—４０７条 “存折”第３—１０４条 “保兑”第３—４１１条 “支票”第３—１０４条 “确定的时间”第３—１０９条 “拒付”第３—５０７条 “汇票”第３—１０４条 “正当执票人”第３—３０２条 “流通”第３—２０２条 “本票”第３—１０４条 “拒付通知”第３—５０８条 “即期”第３—１０８条 “提示”第３—５０４条 “拒付书”第３—５０９条 “限制性背书”第３—２０５条 “签名”第３—４０１条 ３．其它各篇中适用于本篇的定义： “帐户”第４—１０４条 “银行营业日”第４—１０４条 “票证清算行”第４—１０４条 “收款银行”第４—１０５条 “客户”第４—１０４条 “存款银行”第４—１０５条 “跟单汇票”第４—１０４条 “中间银行”第４—１０５条 “票证”第４—１０４条 “午夜截止期”第４—１０４条 “付款银行”第４—１０５条 ４．此外，第一篇中的一般定义和解释原则适用于本篇通篇。 第３—１０３条 本篇适用范围的限制 １．本篇不适用于金钱、所有权凭证或投资证券。 ２．本篇条款受银行存款和收款篇（第四篇）和担保交易篇（第九篇）条款的约束。 第３—１０４条 流通票据的形式；“汇票”；“支票”；“存折”；“本票” １．书面凭据必须具备下列条件才构成本篇中的流通票据： ａ．由制票人或出票人签名；并且 ｂ．包含一项无条件支付确定数额金钱的承诺或指令；除此之外，不得包含制票人或出票人给予的其它承诺、指令、义务或权力，除非本篇另有规定；并且 ｃ．即期付款或在确定时间付款；并且 ｄ．凭指令付款或凭票付款。 ２．符合本条的书面凭据包括： ａ．汇票，指一项付款指令； ｂ．支票，指受票人为银行的即期付款汇票； ｃ．存折，指银行开出的证明收到金钱且有偿还义务的凭证； ｄ．本票，指存折以外的付款承诺。 ３．在本法其它各篇中出现且上下文有所指时，“汇票”、“支票”、“存折”和“本票”可以指按本篇规定为不可流通的票据，也可以指流通的票据。 第３—１０５条 构成无条件承诺或指令的条件 １．一项在其它方面为无条件的承诺或指令，不应仅因下列事实而被视为附有条件： ａ．票据受默示条件或推定条件的约束；或 ｂ．票据载明已付出或已承诺付出的对价，或载明作为票据之基础的交易，或载明该承诺或指令系根据或“遵照”该交易而作出，或票据的到期日由该交易确定；或 ｃ．票据载明该票据根据某个独立协议开立，或载明有关预付款或加速履约的权利系由某个独立协议予以规定；或 ｄ．票据载明该票据系根据某项信用证开立；或 ｅ．票据载明该票据系通过抵押、保留所有权或其它方式被设立担保的担保票据；或 ｆ．票据指定借记某个特定帐户，或指定用以作出补偿的其它资金来源；或 ｇ．票据限于用某项特定资金或某项特定来源的收益支付；但此时票据必须系由政府或政府机构开立；或 ｈ．票据限于用某合伙企业、非公司性联合体、信托财产或遗产的全部资产支付；但此时票据必须系由上述企业开立或系代表上述企业或财产开立。 ２．一项承诺或指令，在下列情况下不属于无条件： ａ．票据载明该票据受某项其它协议的约束；或 ｂ．票据载明限于用某项特定资金来源支付，但本条另有规定的除外。 第３—１０６条 确定的数额 １．应付款额，即使按下列方式支付，仍属于确定的数额： ａ．须加付已载明的利息，或按已载明的方式分期支付；或 ｂ．须按已载明的违约之前和之后，或某个确定日期之前和之后的不同利率加付利息；或 ｃ．在规定的付款日之前或之后，须按已载明的折扣率或增加率付款；或 ｄ．须加上或减去以外汇支付的部分，不论外汇是按