科技名词在出版物中的规范应用讲义.ppt

以外国科学家名字命名的术语变动情况（见附表5），举例如下 “喇”字一律改作“拉”，如“狄拉克”（曾称“狄喇克”）、“布拉格”（曾称“布喇格”）、“拉曼”（曾称“喇曼”）等。 “脱”和“忒”，今后都改为“特”，如Nernst 曾称“能斯脱”，现称“能斯特”；Kundt曾称“孔脱”，现称“孔特”；Schottky曾称“肖脱基”，现称“肖特基” ；Stefan曾称“斯忒藩”，现称“斯特藩”；Le Chatelier曾称“勒夏忒列”，现称“勒夏特列” 。 “耳”和“尔”“儿”，一般都改用“尔”，除“焦耳”，“范德瓦耳斯”，“菲涅耳”“笛卡儿”等外，如：阿尔文、阿贝尔。 “费密”、“厄密”改作“费米”、“厄米”。 Kelvin称“开尔文”，不称“开耳芬”； Babinet称“巴比涅(补偿器)”，不称“巴俾涅”； Billet称“比耶”，不称“比累”； Euler称“欧拉”，不称“欧勒”； Fick称“菲克”，不称“斐克”； Fizeau称“菲佐(实验)”，不称“斐索”； Fortin称“福丁(气压计)”，不称“福廷”； Fourier称“傅里叶”，不称“傅立叶”，“富里埃”； Fowler称“福勒”，不称“否勒”； Franck和Frank皆称“弗兰克”，不称“夫兰克”； Franz称“弗兰兹”，不称“夫兰兹”； Fraunhofer称“夫琅禾费”，不称“夫琅和费”，因“和”字会使人误解为两人。 Jacobi称“雅可比”，不称“雅科毕”； Jolly和Joly是两个人，前者称“约利”，后者称“焦利”。 Knudsen称“克努森(效应)”，不称“克努曾”； Loschmidt称“洛施密特”，不称“洛喜密脱”； Monte Carlo称“蒙特卡罗”，不称“蒙特卡洛”； Müller称“米勒”，不称“弥勒”； Poynting称“坡印亭(矢量)”，不称“坡印廷”或“玻印亭”； Schoünflies symbol称“申夫利斯符号”，不称“熊夫利符号”； Simpson称“辛普森”，不称“辛卜生”； Thomson称“汤姆孙”，不称“汤姆逊”。 二、一些易混淆易用错的名词术语、字词辨析 声纳 acoustic susceptance这个“声纳”是表示声波在传播中的导声能力量度的声导纳的一个分量，正像“电纳”是表示电流在电路中传输时的导电能力量度的(电)导纳的一个分量一样，还有“声导纳（acoustic admittance）”，声阻抗的倒数。 声呐 sonar ，是英文sound navigation and ranging的缩写。曾有“声拿”、“声纳”、“水声测位仪”和“声呐”等译名。利用从目标反射回来的声波或超声波探测水下物体(如潜艇或深水水雷)的存在和位置的一种仪器。如果把sonar定名为“声纳”，就会造成“声纳”作为一个科技术语表示两种科学内涵或两种科学概念的情况。第二个原因是将sonar定名为“声呐”同汉语的意义是符合的，根据1997年出版的由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》(修订本)，“纳”有接受的意义，可以表达接受声波通过和接受电流通过的意义；“呐”有呐喊和大声喊叫的意义，可以用来表达声学现象。这样对“声呐”的定名就既表现和发挥了汉语的声义兼顾的特点，又避免了一词两义的缺点，可以说是一举两得。同时比“水声测位仪”更为精练。 crystal lattice一词，多年来有晶格、点阵两种称谓。 lattice一词有“点阵”与“格子”双重含义。在1975年出版的《英汉物理学词汇》中称为“晶体点阵”，寓意于把“晶格”统一到“点阵”上去。但20多年过去了，在晶体学中，一直沿用“晶格”，强调晶体中“格子”的结构。实质上，crystal lattice中既有由原子排列成的点阵，又有由化学键组成的格子。本次订名，考虑到各方面的意见，以及近年来学科的发展，在晶体学中，我们尊重习惯中较简短的称谓，crystal lattice命名为“晶格”，而废弃“晶体点阵”。由此产生的系列词为：晶格常量、晶格热容、晶格动力学等等。但近年来在统计物理及其他学科(如规范场论)中经常使用各种离散模型，那里的lattice与晶格无关，其内涵既包含“点阵”，又包含“格子”，故本次订名为“格点”，如格点动物(lattice animal)、格点规范(lattice gauge)等等。在复合词中一般简化作“格”，如格气模型(lattice gas model)、对偶格[点](dual lattice)、笼目格(Kgomé lattice)等。在某些场合强调“点阵”的含义时，如lattice array作“点阵列”。 性与度 “性”表示定性的性质，没有量化，而 “度”则表示定量的量度，有数值、有单位。有时对应同一个外文词