口笔译特点与翻译技能.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 3.口译类型与特征 Knowledge Requirement Formula: KI = KL + EK + S (P +AP) KI= Knowledge Required for an Interpreter 译员的知识结构 KL=Knowledge for Language 语言知识 EK= Encyclopedic Knowledge 百科知识 S=(P+AP)=Professional Interpreting Skills + Artistic Presentation Skills 职业口译技能+口译的艺术性 １＋１＋１模式 ３.口译类型与特征 S（P+AP）= Professional Interpreting Skills and Artistic Presentation Skills 技能版块=职业口译技能: 包括记忆、笔记、信息综述与重组、译前准备等，艺术表达技能 　即以科学的手段、艺术性完成口译过程的技能， 如口译的应对策略就属于艺术技能的范畴。 ３.口译类型与特征 ３.5. 口译程序 　 译出语 译入语 代码转译 理解阐释 　意义 翻译 法国释意理论：理解、脱离原语语言外壳、表达 　　　　　　　　　　　（得意忘形） ３.口译类型与特征 ３.6. 口译训练 For Consecutive Interpreting 交替传译 Phase I: CI =L + N + M + C Consecutive Interpreting =　Listening Analysis 听与分析 　　+ Note-taking 笔记 　　+ Short-term Memory 短时记忆 　　+ Coordination 协调 　Phase II: CI = Rem + Read + P Consecutive Interpreting=　Remembering 记忆/回忆 　　+ Note-reading 借助笔记 　　+ Speech Production 表达 ３.口译类型与特征 交替传译训练 刘和平 交替传译训练五步骤： 译前热身　　　　 译前准备 无笔记训练　　　　　　　　以技能训练为主 笔记训练 综合训练　　　　　　　　　以主体／讲话题材为主线 如何解决技能训练与语言提高的关系？　 ３.口译类型与特征 For Consecutive Interpreting 同声传译 　Interpreting Preparation 译前准备 Public Speech Skills 演讲技巧 Cross-Cultural Communication 跨文化交流 Professional Standard 职业标准 ３.口译类型与特征 同声传译训练： Cultivation of Split Attention 精力分配训练 Shadowing Exercises 影子练习 Note-taking 笔记 Listening Comprehension 听/分析/理解/记忆 Reformulation 重新表达 Parsing Skills 排除干扰技能 Simplification 简化处理 Generalization 广义处理 　 Omission 增减 ３.口译类型与特征 　Explanation 解释 Anticipation 超前预测 Error Correction 纠错 同声传译还需要： Preparation 准备 On-sight Interpreting 视译 （