粤语音译问题.ppt

Extra Chapter  粤语音译;由英语音译过来的粤语;有些古以有之的粤音与对应的英语发音相近，这只不过是巧合，不能视作是音译。 如：连 —— link 有些也许反过來，是由外国人从中国带回去西方的音。 如：“沙乐美”肉肠 ＝ 晒腊味？ “ketchup”＝ 茄汁 ;白鸽英语（Pigeon English）;有得挥：“挥”字从英语fight而来 e.g. 你都好叻o架，同佢肯定有得挥。 （你也很厉害，可以跟他相媲美。） 吉士：gas（但不是指气体，而是转意为勇气） e.g. 你有冇吉士过嚟同我玩啊！ （你有胆量过来跟我比一比吗？） 餐士：chance e.g. 睇来今次入围嘅餐士唔太大。 （看来这次选中的机会不太大。）;贴士：tips e.g. 今次考试有乜贴士啊？ （这次考试有什么提示吗？） 肥佬：fail e.g. 唉，哩次考试又肥佬咗啦！ ??唉，这次考试又不及格了！） 士担：stamp 就是邮票 T 恤：T-shirt 燕梳：insurance;上例中，有得挥、餐士、贴士、吉士、肥佬、士担、燕梳、T恤很有代表性。 广东人（尤其是香港人）想讲英语的时候却用粤音來代替。久而久之，这些港式英语的发音习以为常，便成了日常的词汇，继而把它们写下来，从而白鸽英语也就成为独特的港式中文。;比较得到认可的粤语音译词;另外一些白鸽英语字词;曲奇（cookie）＝ 饼干 啤梨（berry）＝ 桨果 士多啤梨（strawberry）＝ 草莓 派對（ party ）＝ 晚会 哈佬喂（Halloween）＝ 万圣节 当然，港澳地区比较流行讲粤音词汇。可以认为是一种时尚。;下面几例的使用频率不多，一般是年轻人之间的交流用语，即所谓的潮语（潮流用语）。 骑打令 ＝ gethering 聚会 哈佬喂 ＝ Halloween 万圣节 Fan士、番薯丝 ＝ fans 歌迷、球迷 士碌架 ＝ snooker 桌球 波 ＝ ball 舞会 e.g. 去波 ;苏豪 粤语中“苏豪”是两个英语同音词的音译。 1）Soho：a district of central London, England. Inhabited in the 17th century mainly by immigrants, it is known today for its restaurants, theaters, and nightclubs. 在粤语中苏豪常指去一些高消费、高品位的地方吃喝玩乐。e.g. 感觉苏豪。 今晚去苏豪一下。 2）SOHO：意义与普通话的音译一样，是苏豪这个词近年的用法。“自家办公”。;有些音译字看来是必须的。因为有的事物用中文表达起来也许很难找到一個简洁的词汇，这种情况下可以借用外来词汇的音译。以粤语为例： 一打＝dozen 十二个 一安士 ＝ ounce （普通话音译为“盎司”） 杯葛＝boycott 联合抵制 注：boycott 在英语中比较正规，但粤语音译后，把这个词往小处用，而且很常用。;通胜英语;温：one 昔士：six 拖：two 舍焚：seven 夫里：three 噎：eight 科：four 乃吾：nine 快夫：five 吞：ten 实际上，通胜英语的标音要比现在的很多广东人读英文更准确。如很多广东人读： 厅（ten）、拉（nine）、fee（three） 这比通胜的读音其实还要差得多。 ;另外，看通胜里的标音，有时可以纠正一些英语的发音。 如：very 在通胜里标音为啤梨。 诚然{-ry}标作梨，是港式英语中[ r ]、[ l ]不分的陋习。 但用啤去标{ve-}有一定道理，浊辅音[ v ]在粤语、普通话中都不存在，比较难把握。而粤语“啤”的起音是浊辅音[ b ]，而[ v ]对应的清辅音 [ f ] 易发。因此从通胜中受到启发：发[ v ]音时，做发 [ f ] 的准备，而心里想着发 [ b ]这个音。这样发出的声音比较准。 ;近代音译回顾;一些地名，近代时的译法与现在不同，如： 翡冷翠（Florence）：佛罗伦斯（现译