诗经(尹吉甫)关关雎鸠.doc

【六月解读】这首诗描写的是狄戍进犯周朝，周朝军队征讨狄戍，大胜而归的事情。本诗歌颂了周宣王的希明神武，也歌颂了我国自古以来的抵御外敌入侵的爱国主义精神，是一首惊天地、泣鬼神的战歌。本诗是一首叙事抒情诗，前三节主要写的是战前的动员，感情热烈，四五节描写了战争中的情况，反映了战争的残酷以及战胜敌人的决心；最后一节写的是得胜归来。全诗结构清晰，很有特色。 六 月 六月栖栖，戎车既饬。四牡騤騤，载是常服。 猃狁 孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。 比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。 我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。 四牡修广，其大有顒。薄伐猃狁，以奏肤公。 有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。 猃狁 匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于 泾阳。 织文鸟章，白旆中央。 元戎十乘，以先启行。 戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。 薄伐猃狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。 吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。 饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣，张仲孝友。 译 文 六月兴师往来忙，兵车修好上战场。四匹雄马真强壮， 常用军服车上装，猃狁侵扰太猖狂，我们所以很紧张。 周王下令伐顽敌，救助国家保君王。四匹黑马力量齐， 遵守规章驯马忙。在此盛夏六月天，军服制成穿身上。 军服制成身上穿，每天仅走三十里。周王下令讨敌寇， 辅佐天子保边疆。四匹雄马好高大，又高又大精神好。 我们征伐那猃狁，建立显赫大功劳。又威严来又恭谨， 认真打仗将敌讨。认真打仗讨顽敌，国家安定君权保。 猃狁势力并不小，占据焦获那地方。侵夺镐地与朔方， 甚至深入到泾阳。鹰隼图案画旗上，旗端飘带多鲜亮。 大的兵车有十辆，开路奔驰往前闯。兵车全都很安稳， 自由俯仰无损伤。四匹公马太雄壮，雄壮熟练驾车忙。 我们征讨那猃狁，追至太原那地方。吉甫有文又武， 他是万国好榜样。宴请宾朋吉甫乐，终得许多福与祥。 从那镐地凯旋回，在路跋涉时间长。酒食献给众亲友， 甲鱼鲤鱼尽情吃。席间宾朋还有谁？教友张仲得赞扬。 【崧高解读】这是一首周宣王的大臣尹吉甫赠给申伯的诗。申伯是宣王的母舅，宣王登基后扩大了他的封地，并为申伯创建了都城谢邑，希望申伯能安定南方各诸候国。这首诗描述的就是这件事。全诗以细致的笔触，赞美了申伯的贤良品格及君王对他的信任和重视，将君臣之间的融洽关系展露无遗。 崧 高 尹吉甫 崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。 维申及甫，维周之翰。四国于蕃。四方于宣。 亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。 王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。 王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。 王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。 申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。 既成 藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。 王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。 锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。 申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。 王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。 申伯 番番，既入于谢。徒御啴啴，周邦咸喜， 戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。 申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。 吉甫作诵，其诗孔硕。其风 肆好，以赠申伯。 译 文 四岳之一是崧山，高峻上至蔚蓝天。崧山之神降人间，甫侯申伯生相连。 说是申伯与甫侯，捍卫周朝是主干。皆是诸侯好屏障，全是天下好墙垣。 申伯做事真勤勉，宣王命他把事担。封他新地是谢城，南国诸侯好模范。 宣王命令伯虎，先替申伯把房建。建成南方新邦国，申伯世世基业传。 宣王吩咐那申伯：“要成南国好榜样。充分利用谢邑民，修筑你的新都墙。 宣王命令召伯虎，协同申伯定封疆。宣王命令傅和御，助伯家臣搬家忙。 申伯建谢事务繁，召伯经营晶夜忙。谢城落成真美好，内寝宗庙立地上， 工程完毕很堂皇。宣王赏赐申伯多，雄马四匹真强壮，樊缨闪闪亮光光。 宣王亲自送申伯，大车四马作奖赏。“你的居处我思量，何地都无南国强。 赐你美玉之大圭，留作国宝永珍藏。我的娘舅急上路，保卫南国永不忘。 申伯确实要上路，宣王郿郊饯行忙。申伯启程到南方，诚心住谢忙前往。 宣王下令召伯虎，帮助申伯划封疆。要为申伯多储粮，助他急行奔南方。 申伯勇武气轩昂，走到谢邑好地方。步兵车骑熙攘攘，周人高兴喜洋洋。 宣王有了好屏障，申伯显赫甚堂皇。他是宣王大舅父，文才武略是楷模。 申伯自有好美德，做人正直而温和。他使天下得安宁，美名传扬到四国。 吉甫作下这首诗，诗长含义很深刻。曲调优美也甚好，把它拿来赠申伯。 【烝民解读】这是周的大臣尹吉甫赠别大臣仲山甫的诗。全诗格调高雅，朴素无华，渗透出一种深层次的互相理解和知己之谊，从诗中可以读出尹吉甫和促山甫二人都有高尚的怀抱，在详尽描叙和赞美仲山甫的能力和气度的同时，也把诗人尹吉甫的人格力量和治车能力凸现了出