安全技术交底(陆上排水管施工)中英文.docx

PAGE 2 中交三航局安全技术交底通知书 THECPHIL SAFETY DISCLOSURE 单位：中交三航局菲律宾GNPD 1(+1)660MW燃煤机组工程卸煤码头、护岸及海域取排水工程项目经理部 单位工程名称 菲律宾GNPD 1(+1)660MW燃煤机组工程卸煤码头、护岸及海域取排水工程 施工内容 陆上排水管道施工 Drainage pipe onshore construction 交底单位 中交三航局菲律宾GNPD电厂码头项目部 交底内容safety disclosure content： 一般要求General requirements 作业人员必须经过入场培训及相关作业安全培训，且考核合格后方给进入作业区施工。The workers must pass the admission training and related operation safety training,.After passing the examination, the workers can enter the construction area.. 进入施工现场前必须穿好劳保鞋、戴好安全帽等防护用品。PPE such as safety shoes, safety helmets, and etc must be worn before entering the construction site. 作业人员每日施工前必须参加由施工管理人员组织的班前会，熟悉施工步骤及存在的风险。 Before the construction, workers must attend the toolbox meeting organized by the construction management personnel to familiarize yourself with the construction steps and risks. 机械使用之前，操作手必须对设备进行检查并填写相关检查表。 Before using the machine, the operator must check the equipment and fill in the relevant checklist. 吊装作业前，班组长需对吊索具进行检查，确保其安全性。并完成相关记录表。Before lifting work, the foremans needs to check the slings to ensure their safety. And complete the relevant record table. 6、所有机械操作者必须经过培训，持证上岗；专人专机，非操作手本人不得开动机械。The mechanical operator must be trained and certified to work, and the non-operator must not drive the machine. 7、 机械作业时，禁止任何人上下机械和传递物件，不准边工作，边维修、保养。During the operation, it is forbidden for anyone to go up and down the machine and transfer the objects, and it is not allowed to work while repairing and maintaining. 8、专职电工需定期对用电线路进行检查，配电箱内电气元件需齐全，用电器接地接零规范，禁止超负荷运作。The full-time electrician needs to inspect the power line regularly. The electrical components in the electric box must be complete. The grounding of the electrical equipment should be standardized and the overload operation is prohibited. 基槽临边防护措施foundation trench protection measures 1、封闭作业区，无关人员禁止进入施工区域。Close the worker area,unrelated personnel are prohibited from entering the construction area. 2、基槽周围需要设置临时安全维护（硬质）、相关标识牌，禁止人员和车辆靠近边坡。Temporary safety maintenance