1_1口译技巧(称谓、谚语和引语).ppt

古今名人经典名句： 有朋自远方来，不亦乐乎。 It is such a delight to have friends coming from afar. 锲而不舍，金石可镂。 If you carve without a break, even metal and stone can be engraved. 欲穷千里目，更上一层楼。 We widen our views three hundred miles by ascending one flight of stairs. 天行健，君子以自强不息。 As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along. I-III 引语口译Interpreting Quotations 古今名人经典名句： 学而不思则罔，思而不学则殆。 Learning without thinking leads to confusion; thinking without learning ends in danger. 地势绅，君子以厚德载物。 As the Earth’s capacity is to hold, so must a gentleman constantly cultivate virtue in himself to shoulder the world. 天时不如地利，地利不如人和。 Opportunities vouchsafed by Heaven are outmatched by terrestrial advantages, which in turn are outmatched by the harmony among people. I-III 引语口译Interpreting Quotations 古今名人经典名句： 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。 It is true a great an whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate. 不登高山，不知天之高也；不临深渊，不知地之厚也。 One can never be aware of the height of the sky or the depth of the earth, if he does not climb up a high mountain or look down into a deep abyss. 合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。 A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step. I-III 引语口译Interpreting Quotations 古今名人经典名句： 千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。 A long dike will collapse because of an ant-hole in it; a tall building will be burned down because of a spark from a chimney’s chink. 三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。 Among any three men walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed, and their shortcomings are to be avoided. 学不可以已。青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。君子博学而日参省乎已，则知明而行无过矣。 There is never an end to learning. The dye extracted from the indigo is bluer than the plant; so is the ice colder than the water. By broadly learning and constantly examining himself every day, the gentleman sharpens his awar