泰戈尔《飞鸟集》.ppt

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 　　 Wrong cannot afford defeat but right can. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 　　 We read the world wrong and say that it deceives us. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. * * ——— 泰戈尔 《飞鸟集》 ●罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941）印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。 ● 1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。 ●50多部诗集，12部中长篇小说，100余篇短篇小说，20多部剧本，大量关于文学、哲学、政治方面的论著，还创作了1500余幅画和2000余首歌曲，其中1首为印度国歌。 ●诗集《故事诗集》《园丁集》《新月集》《采果集》《边缘 集》 《飞鸟集》 《吉檀迦利》《爱者之礼物》《流萤集》《生辰集》 ●剧本《牺牲及其他》《邮局》《暗室之王》《春之循环》 ●论文集《生之实现》《人格》 ●小说《还债》 《弃绝》《家庭与世界》《素芭》《摩诃摩耶》 《人是活着，还是死了？ 》 ●剧作《顽固堡垒》《摩克多塔拉》《夹竹桃》 ●散文《死亡的贸易》《中国的谈话》《俄罗斯书简》 《飞鸟集》英文名为Stray Birds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言集，共收录诗325首，初版于1916年完成。《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。” *