俄语谚语俗语集锦.doc

俄语谚语俗语集锦(1) Эх-ма, кабы денег тьма. 唉,要是有数不清的钱就好了。 ? Не единым хлебом жив человек. 人不是光靠面包活着。 ? Берегись бед,пока их нет. 要防患于未燃。 ? Куй железо,пока горячо!?? 趁热打铁！ ? Лбом стены не прошибёшь.? 胳膊拧不过大腿。 ? И у стен есть уши.?????? 隔墙有耳。 ? Хоть видит око, да зуб неймёт. 可望而不可及。 ? Седина в бороду, а бес в ребро. 人老心不老。 ? Пока гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚。 ? Языком болтай, а рукам воли не давай. 动口不动手。 ? Два сапога пора.?????????????????? 半斤八两。 ? Крутиться, как белка в колесе.???? 无谓地忙碌。 ? Будет и на нашей улице праздник.?? 我们也会有扬眉吐气的时候。 ? Счастливые часов не наблюдают.?????幸福的人们不看钟。 ? Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.千里之行，始于足下。 ? Все дороги ведут в рим.????????????? 条条道路通罗马。殊途同归。 ? Все за одного,один за всех.????????? 大家为一人，一人为大家。 ? На ошибках учатся.?????????????????? ??? 吃一堑，长一智。