ICH临床部分术语中英文对照表.docVIP

ICH临床部分术语表 active comparator treatment 阳性对照治疗? ?? ?? ?? ???active dose 有效剂量? active placebo treatment 阳性安慰剂治疗? ?? ?? ? active treatment concurrent control 阳性药物并行对照 adaptive allocation 适应性分组法? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??addendum 附件 add-on study 在标准治疗基础上的对照试验? ?? ?? ?? adjust dosage 调整剂量 adjustments for covariates 协变量调整 administration instruction 用药指南 administrative criteria 用药标准? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??adoption 采用 adverse consequence 不良后果? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?adverse drug events (ADE) 药物不良事件 adverse drug reaction (ADR) 药物不良反应? ?? ?? ?? ?? adverse event (AE) 不良事件 adverse experience 不良经验? ?? ?? ?? ?? ?? ?alert event 警告事件 allocation with sites 临床试验点分配法 Amendment (to the protocol) 修改（试验方案） ANCOVA 协方差分析? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? agonist 激动剂??? ??? antagonist??拮抗剂 applicable laws and regulations 适用的法律和法规? ?? applicable regulatory requirement 适用的管理条例 application dossier 申报资料? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?approval 批准 approved for marketing 批准上市 assay sensitivity 检测方法的灵敏度? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? assessment 评估 audit 稽查 audit certificate 稽查证书 audit report 稽查报告? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? audit trail 稽查过程 authorization renewal 授权更新? authorized 授权? ?? ?? ?? ?? ??authorized with qualification 颁发许可证 average dose-response curve 平均量效曲线? ?? ?? ?? ? backup of the data 数据备份 baseline-controlled studies 基线对照研究? ?? ?? ?? ?? ??batch number 批号 bayesian approaches 贝叶斯方法? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? benefit/risk ratio 利益／风险比例 bias 偏差? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?biometrics 生物统计 birth defect 出生缺陷? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??blind review 盲态检查 blinding 盲法? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??blinding/masking 设盲 block design 区组设计? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? blood-level peaks 血药峰值 brand name 商品名? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?break the blind 破盲 bridging data package 跨越数据