17 Again 《重返17岁》电影中英对照剧本.doc

17 Again 《重返17岁》 -Coach: ODonnell, save something for the game. save sth for sth: 为…留点… save: 节省 ODonnell，留点体力给比赛吧。 -ODonnell: Im just warming up, coach. warm up: 热身 warm: 弄热，使兴奋 coach: 教练 我不过是在热身，教练。 -Coach: Just talked to the scout again. Hes coming tonight. You play half the game I know youre capable of. scout: 侦察员 be capable of: 有能力做… capable: 有能力的 刚刚我又和球探谈了，他今晚会过来你打半场比赛，我知道你会好好发挥的。 Hes prepared to offer you a full scholarship. be prepared to: 准备 offer: 主动提供 full scholarship: 全额奖学金 scholarship: 奖学金 他准备给你一个全奖资格。 Free ride to college and the worlds your oyster, kid. free ride to…: 去…的顺风车 oyster: 原意是产珍珠的蚌。引伸为美食，囊中之物等 你搭上了上大学的顺风车了，整个世界都是你的。 -ODonnell: Thanks, coach. 谢谢，教练。 -Murphy: All right, jockstraps, lets gather up. Picture time. Try not to break the camera. jockstrap: [俚]运动员(贬称, 亦作jock) gather up: 集合 gather: 聚集 try to do sth: 试着做… camera: 照相机 好了，队员们，集合拍照了。别砸了照相机。 -ODonnell: We gotta hang on. Neds not here yet. gotta: 美俚 (=have got to) 必须 hang on: 稍等，坚持 yet: 还；仍然；尚 我们得等等，Ned还没来呢。 -Player: Who cares? Hes the water boy. care: 关心，在乎 water boy: (为工人,足球运动员等)送饮水的小孩;为牲畜供应饮水的人 别管他了，他不过是个打下手的。 -ODonnell: That doesnt matter, because hes part of the team. matter: 要紧，有关系 别这么说，他可是我们队的一份子。 -Ned: Sorry Im late! Sorry Im late! be late: 来晚了 抱歉，抱歉，我来晚了。 But what kind of Dungeon Master would I be if I left my party in the middle of a battle with a hippogriff? dungeon: 地牢 master: 主人 party: 同行者；同类，伙伴 battle: 战争 hippogriff: (神话中的)鹰头马身有翅怪兽 我在想如果我在和鹰头马翼兽的战斗中丢下了我的同伴，我会变成哪一种地下城守护者。 -Player: Check it out, its Merlin the Girlin. check out: 查看，检查 看啊，他在假扮灰袍法师 -ODonnell: Um, Ned, Ned, look, Im your best friend, all right, and Ill always have your back. have ones back: 支持某人 Ned，Ned，你看，我是你最好的朋友，并且我会一直支持你。 But theres only so much I can do when you show up in a dress. show up: 出现 dress: 戏服 但是当你穿着这样一套东西出现时我可不能帮你更多了 -Photographer: ODonnell. How about you and Boy George join us for this picture? how about…: …怎么样？ join: 加入，参加 ODonnell，快和George来拍照！ -ODonnell: Yep. Yep. Just one second. y