[俄语学习]Ревизор钦差大臣(中俄对照版)-Гоголь果戈理.doc

Николай Васильевич Гоголь. Ревизор钦差大臣 Комедия в пяти действиях喜剧 Действующие лица剧中人物 Антон Антонович Сквозник-Дмухановский, городничий. 安东·安东诺维奇·斯克沃滋尼克—德穆汉诺夫斯基 市长 Анна Андреевна, жена его. 安娜·安德列耶夫娜 市长妻 Марья Антоновна, дочь его. 玛丽娅·安东诺夫娜 市长女 Лука Лукич Хлопов, смотритель училищ. 卢卡·卢基奇·赫洛彼夫 督学 Аммос Федорович Ляпкин-Тяпкин, судья. 阿莫斯·费奥多罗维奇·利亚普金—佳普金 法官 Артемий Филиппович Земляника, попечитель богоугодных заведений. 阿尔捷米·菲利波维奇·泽姆利亚尼克 慈善医院院长 Иван Кузьмич Шпекин, почтмейстер. 伊凡·库齐米奇·什佩金 邮政局长 Петр Иванович Добчинский 彼得·伊凡诺维奇·多勃钦斯基 　　　　　} городские помещики本城地主 Петр Иванович Бобчинский 彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基 Иван Александрович Хлестаков, чиновник из Петербурга. 伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫 彼得堡来的官员 Осип, слуга его. 奥西普 赫列斯塔科夫的仆人 полицейские警察（２名） Гости и гостьи男女宾客 Характеры и костюмы性格与服装 Замечания для господ актеров 提供给诸位演员的意见 Городничий, уже постаревший на службе и очень неглупый по-своему человек. Хотя и взяточник, но ведет себя очень солидно; довольно сурьезен; несколько даже резонер; говорит ни громко, ни тихо, ни много, ни мало. Его каждое слово значительно. Черты лица его грубы и жестки, как у всякого начавшего службу с низших чинов. Переход от страха к радости, от грубости к высокомерию довольно быстр, как у человека с грубо развитыми склонностями души. Он одет, по обыкновению, в своем мундире с петлицами и в ботфортах со шпорами. Волоса на нем стриженые, с проседью. 市长：这是一个长年混迹官场，年事已高，并且自以为高明的人。虽然喜欢受贿，但道貌岸然；此人相当严肃；甚至好发表议论；说话的声音不高，也不低，话不多，也不少。而且字斟句酌，言之有物。他的面庞粗犷而表情严厉，像每一个从低级官吏好不容易爬上来的人一样。他像一个心境变化无常的人，时而恐惧，时而高兴，时而卑怯，时而傲慢。他通常都是穿一件戴领章的制服和一双带有马刺的长筒靴。剪短的头发已经斑白。 Анна Андреевна, жена его, провинциальная кокетка, еще не совсем не пожилых лет, воспитанная вполовину на романах и альбомах, вполовину на хлопотах в своей кладовой и девичьей. Очень любопытна и при случае выказывает тщеславие. Берет иногда власть над мужем потому только, что тот не находится, что Отвечать ей; но власть