法语工程招投标词汇.doc

工程招投标词汇 　　招标公告：avis d’appel d’offres 延期：prolongation 　　标书(招标细则)：cahier des charges 投标：soumissionner 　　议标：gré à gré 询价：consultation des prix 　　投标单：soumission 投标声明：déclaration à souscrire 　　单价表：bordereau des prix unitaires 报价单：devis quantitatif et estimatif 　　报价有效期：validité de l’offre 即将开工：va bient?t réaliser 　　进度计划：planning des travaux 工期：délai d’exécution 　　投标保函(保证金)：caution de soumission 签字：signer 　　画押：parapher =parafer 封装：fermée cachetée 　　合同：contrat / marché 协议：convention 　　补充条款：avenant 履约保函：caution de bonne exécution 　　质保期：délai de garantie 质量保函：caution de garantie 　　预付款：avance 承包预付款：avance forfaitaire 　　材料预付款：avance sur approvisionnement 释放保函：main levée de la caution 　　订单：bon de commande 形式发票：facture pro-forma 　　交货期：délai de livraison 发票：facture 　　收据：quittance/ bon pour 监理(工程师)：ingénieur charge/contr?le 　　工作指令：programme des travaux 会议纪要：procès verbal (PV) 　　开工令：ordre de service (ODS) 停工令：ordre de service arrêter 　　班报表：rapport journalier de travail 工作量报表：attachement/volume de travail 　　财务报表：situation 业主：ma?tre de l’ouvrage 　　承包商：entreprise 甲方：contractant 　　乙方：cocontractant 分包商：sous-traitant 　　国库：trésorier 临时验收(初验)：réception provisoire 　　最终验收：réception définitive 超期罚款：pénalité de retard 　　商务标：financière 技术标：technique 　　假日：férie 运输费用：les frais du transport 　　工地：lieu de chantier 已竣工：termine 　　正在施工：en cours de finaliser 合同金额：montant du marché 　　备注 :observation 整治：ménagement 　　农业：agricole 省：wilaya 　　部：ministère 工程：travail 　　水利：hydraulique 原因，理由，动机：motif 　　目前所签合同的财务状况：Situation Actualisée Des Marchés Détenus 　　业主负责进场道路：le ma?tre de l’ouvrage prendra à sa charge la piste d’accès du chantier