跟我学粤语-香港中文大学粤语教学大纲.doc

跟我学粤语—教学大纲 普通话人学广州话中级 上学期 单元主题 小组活动 第一节 温故知新、互相认识 广州话接龙游戏 第二节 美食天堂：上茶楼、快餐店、地道食品 模拟游戏 第三节 香港的节日：农历新年、中秋节 我喜欢的节日及节日食品 第四节 香港的交通工具 我坐车／船／飞机的经历和感受 第五节 购物天堂：特色街道、大型商场 二人对话：商场购物 第六节 教育及娱乐 看电视或看电影 第七节 东方之珠：夜游太平山、尖东海旁、会展中心 讨论到哪里看烟花 第八节 玩转香港：海洋公园与迪斯尼乐园 角色扮演：小导游 第九节 郊游：游览港九新界的郊野公园 讨论假日到哪里烧烤？要买些甚么？ 第十节 读万卷书不如行万里路 我的旅游经历 第十一节 粤语流行歌词、听歌学广州话 Sing 声相惜 第十二节 香港的天气 天气报告 上述安排仅供参考，导师会视乎情况调节教学内容及进度 第一节 一．温故知新 粤语空中课堂 /0604/html/b05/0604b05.html 粤语正音练习（声母、韵母、声调） .hk/cgi-custom/ilc/ipac/index.cgi 《粤语音韵集成》电子版（查粤语读音） .hk/Lexis/Canton2/ 二．打招呼 常用词汇 粤语 普通话 粤语 普通话 唔该 麻烦 / 劳 驾 醒目 聪明 对不起 对不起 得意 有趣 / 可爱 / 有意思 唔该晒 谢谢 有型 潇洒 早晨 早安 靓 漂亮 早抖 晚安 迟啲见 回头见 倾偈 聊天 得闲 有空 / 抽空 好好倾 健谈 好耐 很久 （数据源 /0603/html/0603f.html） 三．活动 活动一：介绍自己 活动二：粤普字词配对 /0603/html/d03/0603d03.html 请把下列词语翻译为广州话 吐、沙发、家具、热开水、自行车、樱桃、哆嗦 第二节 一．粤普句型比一比 粤语「动词 + 先」（例如：走先），普通话用 「先 + 动词」（例如：先走）来表达。 粤语 普通话 1. 我行先。　 我先走了。 2. 坐吓先啦！ 先坐一会儿！ 3. 你讲两句先，好不好啊？ 你先说两句，好吗？ 4. 饮啲茶先。 先喝点儿茶。 5. 等我谂吓先。　　　　　　　　　　 让我先想想。 粤语「形容词 + 得滞」（例如：咸得滞），普通话用「太 + 形容词」（例如：太咸）来表达。 粤语 普通话 1. 菜咸得滞！ 那些菜太咸了！ 2. 饱得滞！ 太饱了！ / 太撑了！ 3. 呢餐饭贵得滞！好唔抵！ 这顿饭太贵了！很不值！ 二．饮食常用词汇 粤语 普通话 粤语 普通话 酒楼 餐馆 / 饭店 冻水 凉白开 餐牌 菜单 雪柜 冰箱 饮胜 干杯 雪藏 冷冻 点餸 点菜 雪冻 冰镇 煲粥 熬粥 雪糕 冰激凌 煮饭 做饭 雪条 冰棍儿 吃火锅 吃火锅 食烟 抽烟 / 吸烟 宵夜 吃夜宵 街市 菜市场 滚水 开水 贴士 小费 （数据源 /0603/html/0603f.html） 茶楼点心： 虾蛟 烧卖 肠粉 粉果 萝卜糕 haa1 gaau2　 siu1 maai6 coeng4 fan2 fan2 gwo2 lo4 baak6 gou1 叉烧包 春卷 珍珠鸡 鸡包仔 caa1 siu1 baau1 ceon1 gyun2 zan1 zyu1 gai1 gai1 baau1 zai2 快餐店： 切鸡饭 四宝饭 洋葱猪扒饭 cit3 gai1 faan6 sei3 bou2 faan6 joeng4 cung1 zyu1 baat2 faan6 黑椒牛扒饭 时菜肉片饭 火腿煎蛋饭 hak1 ziu1 ngau4 baat2 faan6 si4 coi3 juk6 pin2 faan6 fo2 teoi2 zin1 daan2 faan6 地道食品： 煎酿三宝 生菜鲮鱼肉 碗仔翅 钵仔糕 鱼蛋 zin1 joeng6 saam1 bou2 sang1 coi3 ling4 jyu4 juk6 wun2 zai2 ci3 but3 zai2 gou1 jyu4 daan2 /citizen_files/aa/cg/bx884308/public_html/eat2.htm /ihouse_tools/ihouse.phtml?id=bx884308pa= 香港茶餐廰美食 .hk/category/cat_main.htm 短文 (1) ngo5 dei6 zung2 gung6 ng5 wei2 　　我　哋　总　　共　五　位。 (2) M4 goi1 bei2 zeng1 gen6 ceng1 heo2 ge3 toi2 ngo5 dei6 　　唔 该 畀 张 近 窗 口 嘅 枱 我 哋。 (3) Ni1 dou6 lang5 hei3 hou2