《对牛弹琴》翻译及阅读答案.docVIP

《对牛弹琴》翻译及阅读答案 　　 篇一：对牛弹琴翻译 　　 对牛弹琴 　　 公明仪为①牛弹清角之操②，伏③食如故④。非牛不闻，不合其耳⑤也。转为蚊虻之声，孤犊之鸣⑥，即掉⑦尾奋⑧耳，蹀躞⑨而听。”（载于南朝·梁·僧佑《弘明集》） 　　 1．解释： 　　 ①为：给②如故：像原来一样③为：变④即：立刻 　　 2．翻译： 　　 非牛不闻，不合其耳也。 　　 不是牛听不见，而是不适合它的鉴赏水平而已。 　　 3．这个寓言故事的寓意是：不要对听不懂，或愚蠢的人，讲大道理。 　　 篇二：精编四篇文言文原文翻译阅读答案 　　 刘羽冲偶得古兵书 　　 【翻译】 　　 刘羽冲偶尔得到一部古代兵书，伏案读了一年，便自称可以统率十万大军。恰好这时有人聚众造反，刘羽冲便训练了一队乡兵前往镇压，结果全队溃败，他本人也差点儿被俘。后来他又得到一部古代水利著作，读了一年，又声称可以把千里瘠土改造成良田。州官让他在一个村子里试验，结果沟渠刚挖成，天降大雨，洪水顺着渠道灌入村庄，村里人险些全被淹死。从此刘羽冲闷闷不乐，每天总是独自漫步在庭院里，千百遍地摇头自语道：“古人岂欺我哉？”不久便在抑郁中病死。 　　 思考: 　　 古人欺骗刘羽冲了吗？请具体说明理由。 　　 没有，因为情况在不断变化，他不懂得根据具体情况灵活运用，只会死搬书本，所以失败了。 　　 贾人渡河 　　 【译文】从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。 　　 1.解释下面加点字的词。 　　 2.（1）号：求救（2）予：给 　　 （3）许：答应，许诺（4）薄：撞 　　 2.翻译下面的句子。 　　 （1）我济阴之巨室也：我是济水一带的大富翁。 　　 （2）是许金而不酬者也：他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。 　　 3.选出与原文内容不相符的一项（A） 　　 A.本文记叙了一巨商不讲信用，许百金而酬十金，最终逃脱了灭顶之灾的事。 　　 B.本文揭露了商人老奸巨猾，许金不酬，同时也讽刺了渔夫见利忘义，贪得无厌。 　　 C.本文借一巨商翻船落水的故事，批判了渔夫唯利是图，乘人之危。 　　 D.本人写了两个对立的认为形象：贾人许金能酬，说话算话；渔者财迷心窍，见死不救。 　　 4.用自己的话说说贾人许百金而只酬十金的理由是什么。 　　 “若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”——他认为一个打渔的，每天收入不了多少，能得十金就应该满足了。 　　 5.请以渔者为对象，写一个简评，要求运用成语或名言警句。 　　 虽然商人失信于你，你也不应该财迷心窍，见死不救，只图一时痛快。不要忘了，人命大于天。你的这种行为是不对的。 　　 多言何益 　　 [翻译]子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。” 　　 [分析]墨子就“多言有益乎？”这个问题，采用举例子，作比较的手法，说明了一个道理：说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。诵读时按图“多言有益乎？”这一问题，从对比的两个方面去理解，得出“惟其言之时也”的道理。 　　 [道理]说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键。 　　 1．解释 　　 （1）言(说话）（2）恒（持久）（3）鸣（啼叫）（4）益（好处） 　　 （2）．选文运用了（举例）和（对比）说理方法，告诉我们（说话应切合时机）的道理。 　　 对牛弹琴 　　 【参考译文】公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像刚才一样埋头吃草。牛并非没有听见，而是这种曲调不适合它听罢了。公明仪于是用琴模仿蚊牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛犊的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。 　　 1．①为：给；②如故：像先前一样；③鸣：叫声；④奋：竖起。 　　 2．非牛不闻，不合其耳也：不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。