委婉语的翻译.ppt

2012/4/6 目录 1 委婉语的定义 2 委婉语的特征 3 委婉语的使用动机及其功能 4 委婉语的分类/类别 5 委婉语的表现形式 6 英汉委婉语比较 7 委婉语的翻译策略（例子） 8 练习与鉴赏 一、委婉语（euphemism）的定义 euphemism（委婉语）一词源自希腊语。词头eu-的意思是good（好），词干phemism的意思是speech（言语），整个字面意义就是good speech（吉言、好的说法）。 1. 委婉语就是用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊重的表达方法。 ——《语言与语言学词典》 2. 委婉语是用一种无害的或悦耳的词语替代一种直接的、唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修辞手段。 ——《英语委婉语详解词典》 委婉语指用文雅的、悦耳的或委婉的说法来代替粗野的、刺耳的或直露的说法。 语言现象 （一定场合、交际） 委婉语 社会文化现象 （反映社会现象、人类心理） 二、委婉语的特征 间接性 （驾鹤西去，香消玉殒，捐躯） 模糊性 （有了，有喜，没了） 悦耳性 second-hand furniture（旧家具） antiques （古董） 三、委婉语的使用动机及其功能 动机 ------ 避讳 ------ 尊重、礼貌、拘谨、顾及受话人心理 （语境、对象、意图） 功能 ------ 避讳功能（代替禁忌语） ------ 掩饰功能（化妆词cosmetic words） slaughter （屠杀）—— depopulation （减少人口） invasion （侵略）—— involvement （介入） ------ 礼貌功能（避免冒昧、不礼貌） ugly（长相丑）—— plain （平平，一般） blind （失明）——visually retarded （视力上有障碍） ------ 幽默功能 be sent into prison —— live at governments expense 四、委婉语的分类 1. 根据表述的事物禁忌与否 传统委婉语(traditional euphemism) 与禁忌语密切相关，和神、性、排泄、死亡、 罪恶、过错等有关的委婉语。 文体委婉语(stylistic euphemism) 恭维话，溢美之词，与禁忌语无关 secretary（秘书）—— administrative assistant （行政助理） 2. 按语义划分 积极委婉语(positive euphemism) 语义的扬升，把原来低的、差的说成好的 （housewife 家庭主妇—— domestic engineer家务工程师） 消极委婉语(negative euphemism) 语义的减弱，把不好的事情说得温和一些 （cheat in the exam —— need help） 中性委婉语(neutral euphemism) pass away 逝世 五、委婉语的表现形式——修辞 隐喻： sleep peacefully 或 rest in peace (安息) 墓地——人生后花园 死——仙逝、仙游，星陨、花落 省略：She is expecting. （她有了） 迂回陈述：理论水平差——理论水平亟待进一步提高 不赞成某个观点——有待商榷 He is getting wrinkles. —— He is statrting to get character line. 降格陈述：stupid —— a bit slow for ones age / be weak in 青少年罪犯——失足青年 类比：butcher（屠夫）—— meat technologist（肉类技术专家） garbage