Unit9Translationofbusinesscontract商务合同翻译.ppt

Part V　能力拓展 能力拓展（一） CONFIRMED BY: THE SELLER THE BUYER NINGBO XINGLONG TOYS CO., LTD. 确认方： 卖方： 买方 宁波兴隆玩具有限公司 Part V　能力拓展 能力拓展（二） Sales Contract No： Date ： Signed at： Sellers： Address： Postal Code： Tel： Fax： Buyers： Address： Postal Code： Tel： Fax： 销售合同 编号： 日期： 签约地点： 卖方： 地址： 邮政编码： 电话： 传真： 买方： 地址： 邮政编码： 电话： 传真： 答案 Part V　能力拓展 能力拓展（二） 　　The sellers agree to sell and the buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated below： 　　1. Article No. 　　2. Description：capsule toy 　　3. Specification 　　4. Quantity 　　5. Unit Price 　　6. Total Amount 　　　With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option. 　　7. Country of Origin and Manufacturer 　　8. Packing： 　　　To be packed in cartons suitable for long voyage.12 dozen to a carton, total 450 cartons　 买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物： 1. 货号： 2. 品名：扭蛋 3．规格 4. 数量： 5. 单价： 6. 总值：数量及总值均有_____%的增减，由卖方决定。 7. 生产国和制造厂家： 8. 包装： 货物将以适合远洋运输的纸箱包装，每箱装12 打，共计450 箱。 答案 Part V　能力拓展 能力拓展（二） 　　9. Shipping Marks： 　　On the surface of each package, the package number, measurements, gross weight, net weight, indicative marks such as DO NOT STACK UP SIDE DOWN, HANDLE WITH CARE, KEEP AWAY FROM MOISTURE shall be stenciled legibly in fadeless paint. 10. Time of Shipment： 　　Within ____________________days after receipt of L/C, allowing transshipment and partial shipment. 　　11. Port of Loading： 　　12. Port of Destination： 　　13. Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only. 　　9. 唛头：在包装的表面，包装件数、尺码、毛重、净重及指示性标记， 如“不要翻转堆放、小心轻放、防潮必须用不褪色的油漆清楚地印刷。 　　10. 装运期限：在收到信用证后天内，允许转运和部分装运。 　　11. 装运口岸： 　　12. 目的口岸： 　　13 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。 答案 Part V　能力拓展 能力拓展（二） 　　14. Payment： 　　By confirmed，irrevocable，transferable and divisible L/C to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remain valid for negotiation in China until 15 days after the aforesaid time of shipment. The L/C mus