建议prion定名为_感染朊_[1].pdfVIP

18 科技术语研究 　第 2 卷 　第 2 期 　2000 年 根据以上原则 , 以及笔者对该项研究较长 “普”字 。将prion 整个词语译作“普朊”。“朊” 时间的关注和思考 ,建议将prion 译为“普朊”。之发音与 prion 之后半部分亦极为接近 。这 此为音译加意译 ,简洁明白。理由如下 : 是一种巧合 。 ( 1) prion 与蛋白质的关系已经阐明 ,笔者 (3) prion 与 proteinaceous 、Prusiner 的词 对用“朊”代表蛋白质的作法表示赞赏 ,可以使 头都是p ,译作“普朊”暗含有普鲁西纳中文名 译名具有简洁的特点 。 称的首字 ,这更是一种巧合 。 ( ) ( ) 2 prion 提出的早期 ,普鲁西纳认为它是 4 “普朊”的命名可以使该领域产生的一 有致病性的 ,故称其为“感染性的 ……”。但后 系列新术语也变得简洁明了 ,符合这一门新学 ( C) 来的研究简明 ,PrP 有正常的 PrP 和致病的 科的需要 。试译如下 : prion ———普朊 ; prion ( PrPSc) 两种不同的形式 , 因此产生了“一种蛋 protein ( PrP) ———普朊蛋 白; PrPC ———正常型 白,两种构型”的论断 。但这在命名学上产生 普朊蛋 白; PrPSc ———致病型普朊蛋 白;prion [8 ] 了逻辑矛盾 。 因为正常型是没有致病性的 , disease ———普朊病 ; PrP27 ～30 ———分子量为 谈何有感染性 ? 所以我们在命名 prion 时 ,不 (27～30) 千道尔顿的普朊蛋白;prion rod ——— 必受其原有的限制 。故将prion 的词头音译为 普朊小体 。 ◇ 参 考 文 献 [1 ] Prusiner SB. Novel Proteinaceous infectious particles cause scrapie . Science ,1982 ,216 : 136 —144. [ 2 ] Prusiner SB , et al. Further purification and characterization of scrapie prions. Biochemistry , 1982 , 21 : 6942 — 6950. [3 ] Prusiner SB. . Scientific American , 1984 , October : 50 —59. [4 ] Basler , et al. Scrapie and cellular PrP isoforms are encoded by the same chromosomal gene. Cell , 1986 ,46 : 417 —428. [5 ] Meyer R K , et al. Separation and properties of cellular and scrapie prion proteins. Proc Natl Acad Sci USA , 1986 , 83 : 2310 —2314. [6 ] Oesch B. Westaway D , Walchli M , et al. A cellular gene encodes scrapie PrP27～30 Protein. Cell 1985 ,40 : 735 —746. [7 ] Prusiner SB. Prions. Proc Natl Ac