LNG标准购销主协议_(目的港船上交货)-中英文对照.doc

CONFIDENTIAL PAGE 2 以本文件为依据而签订的任何具备法律约束力的协议受SILS内部审批流程和SILS管理层批准所约束Execution of any legally-binding agreement based on this document is subject to the SILS internal approval process and SILS management approval XXXXXXX 和 AND [●] ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ LNG购销总协议 MASTER (EX-SHIP) LNG （目的港船上交货）SALE AND PURCHASE AGREEMENT _________________________________________________ 目录INDEX TOC \o 1-1 \h \z 1. 术语与释义DEFINITIONS AND INTERPRETATION 3 2. 销售和购买SALE AND PURCHASE 8 3. 有效期DURATION 8 4. 质量QUALITY 9 5. 交付点DELIVERY POINT 10 6. 所有权和风险转移TRANSFER OF TITLE AND RISK 10 7. 合同价格CONTRACT PRICE 11 8. 运输TRANSPORTATION 11 9. 卸货港设施UNLOADING PORT FACILITIES 12 10. 到达卸货港ARRIVAL AT UNLOADING PORT 13 11. 靠泊BERTHING ASSIGNMENTS 14 12. 卸货UNLOADING 15 13. 买方未能接收BUYERS FAILURE TO TAKE DELIVERY 16 14. 卖方未能交付SELLERS FAILURE TO DELIVER 17 15. 计量和分析MEASUREMENT AND ANALYSIS 18 16. 发票开具和支付INVOICING AND PAYMENT 19 17. 关税、税收和费用DUTIES, TAXES AND CHARGES 22 18. 安全SAFETY 23 19. 不可抗力FORCE MAJEURE 23 20. 责任LIABILITIES 25 21. 转让ASSIGNMENT 26 22. 适用法律APPLICABLE LAW 26 23. 争议解决SETTLEMENT OF DISPUTES 26 24. 批准和许可APPROVALS AND PERMISSIONS 27 25. 完整协议和修订ENTIRE AGREEMENT AND AMENDMENT 27 26. 不弃权NON-WAIVER 27 27. 必威体育官网网址条款CONFIDENTIALITY 27 28. 通知NOTICES 28 29. 反贿赂和反洗钱ANTI-BRIBERY OR ANTI-MONEY LAUNDERING 29 30. 地址ADDRESSES 30 31. 一般条款GENERAL 30 附件A：测量、分析和计算 SCHEDULE A: MEASUREMENT, ANALYSIS AND CALCULATION 32 附件B：确认通知书格式 SCHEDULE B: FORM OF CONFIRMATION NOTICE 38 本总协议于 [●]由以下双方共同订立：THIS MASTER AGREEMENT is dated [●] 协议双方：BETWEEN: (1) XXX，一家根据XXX法律注册成立的公司，注册办公室和主要办公场所位于XXX（ （以下简称“XXX”） ；和XXX, a company incorporated under the laws of XXX and having its registered office and principal place of business at XXXX (“XXX”); and (2) [●]，一家根据[●]法律注册成立的公司，注册办公室位于[●][●]（以下简称“[●]”）。[●], a company incorporated under the laws of [●] and having its registered office at [●] [●] (“[●]”). XXXX与[●]在本协议中单独称为“协议一方”或