漫威电影 对等翻译(1).doc

3 东北师范大学人文学院 本科毕业论文 A Study on the Application of Equivalence Theory in the English-Chinese Translation of Marvel Films Script 从对等理论角度浅谈漫威电影台词英汉翻译 学生姓名： 指导教师：崔 丹 所在院系：英语学院 所学专业年级：2007级英语教育 中国·长春 2011年5月 Table of Contents Abstract (English)…………………………………………………………………...ⅰ 摘要（汉语）……………………………………………………………………….ⅱ 1. Introduction ………………………………………………………………1 1.1 The Objective and Methodology of Study………………………………1 1.2 The Marvel Films…………………………………………………………1 1.2.1 The Necessity of Marvel Films in American culture………………1 1.2.2 The Features of Marvel Films………………………………………1 1.3 Thesis Structure……………………………………………………………2 2. Literature Review…………………………………………………………………..2 2.1The English-Chinese Translation……………………………………………2 2.2 The Equivalence Theory…………………………………………………4 2.2.2 The definition of Formal Equivalence and Dynamic Equivalence…4 2.2.3 Nidas Functional Equivalence………………………………………5 2.2.4 The Other Relative Theories………………………………………6 3.The Script Translation of Marvel Films………………………………………6 4.The Application of Equivalence Theory in the English-Chinese Translation of Marvel Films’ Script………………………………………………………………7 4.1The Examples Equivalence Theory of Marvel Films’ Script……………………7 4.1.1 Equivalence in Language ……………………………………7 4.1.2 Equivalence in Style………………………………………9 4.1.3 Equivalence in Culture ………………………………………11 4.2 The Difficulties in the Application………………………………12 4.3 The Suggestion on the Application………………………………………13 4.3.1 Be Faithful to the Original Content………………………………………13 4.3.2 Handle Culture Correctly ………………………………………13 Conclusion………………………………………14 References PAGE ii PAGE i Abstract With the deepening of globalization, more and more foreign films get into the Chinese general public’s vision. Regarding how to help the Chinese understand Marvel films and understand exotic customs and culture, we need to turn to solving through script translations. Due to the limitation of time and space as well as cultural differences,