中国和匈牙利民歌亲缘关系研讨会述评.PDF

“中国与匈牙利民歌的亲缘关系研讨会”述评 施 艺 摘 要：2018年5月15日，由中国与匈牙利国家艺术研究机构共同举办的题为 “中国与匈牙利民歌的亲缘关系研讨会”在京召开。来自两国的专家学者就两国的传 统民歌在音乐、语言等方面的共性特征，尤其是在旋律形态、调式类型、乐句结构等方 面所呈现出的亲缘性关系展开学术研讨，并以中匈两国不同族群间所存在的同源文 化现象为线索，进行了文化迁移背景下跨区域传统音乐与族源脉络研究的探讨。 关键词：中匈传统民歌；曲调；结构；民族；亲缘 中图分类号：J605 文献标识码：A 文章编号：1002-9923（2019）01-0188-05 DOI：10.13812/j.cnki.cn11-1379/j.2019.01.025 共处亚欧大陆的中国与匈牙利有着悠久的 叶，匈牙利音乐家巴托克、萨波奇、柯达伊等人便 ① 历史和繁荣的文化，民歌作为世界各民族传统艺 开始关注两国民歌音乐中可能存在的关联性 。 术的重要组成部分，在音乐和语言方面具有独特 2018年5月15日，由中国艺术研究院、匈牙利 的承载属性，通过曲调和唱词进行传播的民歌艺 艺术研究院共同主办的“中匈音乐文化交流工作坊 术形式对于本民族历史和文化的记录与传承起 ——中国与匈牙利民歌的亲缘关系研讨会”，在中 到了重要作用。古人云“移风易俗莫善于乐”，这 国艺术研究院成功举办。来自中国与匈牙利的著 在一定程度上反映出民族文化与音乐艺术的紧 名学者通过对两国民歌的梳理、比较和分析，在文 密关联。中国与匈牙利相距约7000公里，两国 化迁移背景下对不同族群间的音乐亲缘关系展开 拥有各自优秀且多样的民族艺术形式。匈牙利 了探讨。在研讨会上，中国音乐学院杜亚雄教授、 不仅蕴藏着丰富多彩的民族音乐资源，而且近几 匈牙利艺术研究院西普什·雅诺什（Sípos János）分 个世纪以来，出现了如埃尔凯尔、李斯特、巴托 别进行了主题发言。来自匈牙利李斯特音乐学院 克、柯达伊等多位卓有成就的音乐家，挖掘和创 的研究生纳达斯第·法妮·艾斯特尔（Nadasday 作了大批以民族音乐为基础的优秀作品。尽管 FanniEszter），来自中国裕固族的钟玉梅和妥应杰、 地域相隔遥远，但中匈两国的传统民歌在调式和 中国蒙古族的阿拉腾巴根、中国鄂温克族的阿莉曼 曲调结构等方面有着千丝万缕的联系。这一现 ① 参见杜亚雄：《论中匈民歌的亲缘关系》，《中国音 象很早就引起匈牙利音乐界的注意，20世纪上半 乐》，2012年，第2期，第13-14页。 收稿日期：2018-10-05 作者简介：施 艺（1985－ ），男，硕士，中国艺术研究院音乐研究所助理研究员。 - 188 - 施 艺：“中国与匈牙利民歌的亲缘关系研讨会”述评 等进行了现场演唱。时任中国艺术研究院院长的 唱。其中的匈牙利民歌部分全部由来自李斯特 连辑先生、中国音乐学院刘勇教授、民族出版社副 音乐学院的研究生纳达斯第·法妮·艾斯特尔 总编辑艾力肯、匈牙利艺术研究院院长委员会委员 （Nadasday Fanni Eszter）演唱。第一组进行比对 法尔卡什·阿达姆（Farkas Ádám）等多位专家和学 演唱的是匈牙利民歌《篝火烧起来了》和中国裕 者出席研讨会，并参与了相关题目的讨论。 固族民歌《剪头发歌》（钟玉梅演唱）；第二组进行 比对演唱的是匈牙利民歌《孔雀之歌》和两首中 一、民族音乐的展示与交流 国民歌，分别是内蒙古民歌《黄色沙滩》（阿拉腾 研讨会由中国艺术研究院音乐研究所项阳研 巴根演唱）和中国鄂温克民歌《婚礼喜宴歌》（阿 究员主持，他希望会议能够充分发挥文化交流与 莉曼演唱）；第三组比对演唱的是匈牙利民歌《风 学术研讨的功能，为今后两国在文化艺术领域展 来自多瑙河》和中国保安族民歌《上新疆》（妥应 开更为深入广泛的合作奠定基础。中国艺