伯恩斯坦与美国语言诗的诗学观.docx

伯恩斯坦与美国语言诗的诗学观林玉鹏 伯恩斯坦与美国语言诗的诗学观 林玉鹏 内容提要：本文首先对美国语言诗产生的背景和特征作了简要论述，并对伯恩斯坦暨语言诗 的诗学观进行了探讨。本文认为，语言诗的诗学观主要由自足的语言观和动力诗学观构成。 自足的语言观认为语言是自足的，它不指向客观现实，诗歌应该突出语言的中心地位；动力 诗学观包括异质性、速度性、即兴性、读者文本互动性等特征。这两种诗学观点是紧密相连 的，它们中又都有很强的政治性。最后，本文还对语言诗的另几个相关问题作了探讨。 关键词：查尔斯·伯恩斯坦美国语言诗诗学观 作者简介：林玉鹏，合肥工业大学人文经济学院外语系教授，主要从事英美文学研究。 Title：Poetics of Charles Bernstein and American Language Poetry Abstract：First the paper gives brief introduction to the cultural and social environment in which language poetry appeared and its basic features．The paper then makes attempt at poet— ics of Charles Bernstein and American language poetry．After the research the author reveals that the poetics of language poetry has two related aspects：1 the concept of autonomy of language；2 poetics of dynamics．The concept of autonomy of language regards language the centre of poetry without having to refer to the reality．and foregrounds the words in the poem．Poetics of dynamics includes heterogeneity，velocity，spontaneity and interaction between the reader and the text．． These two are closely related and tlley both are grmned with political orientation．Lastly the paper makes evaluation of the significance and comment some related questions of language po— etry· Key words：Charles Bernstein American language poetry poetics Author：Lin Yupeng is professor of English at the Foreign Languages Department，School of Hu— manities and Economics，Hefei University of Technology(Hefei 230009，China)．His major demic interests are English and American literature．Email：linyupng@mail．hf．ah．an 一、关于语言诗 美国语言诗20世纪70年代初出现在美国诗坛，以1971年创刊的期刊《这》为标志。七 年以后创刊的《语言》杂志标志语言诗的发展壮大。迄今为止，尽管我们不能说语言诗已经 成为美国诗坛的主流，但语言诗人的创作仍然活跃，他们的理论和诗歌创作丰富了美国诗 歌，成了美国诗坛不可忽视的力量。 语言诗人的最重要的代表是现任职于宾夕法尼亚大学的查尔斯·伯恩斯坦教授。他活 万方数据 24外国文学研究2007年第2期跃在美国诗坛，著述甚丰，不但创作了许多语言诗，而且为语言诗制定纲领，宣传主张，对诗 歌进行阐释，解答各种问题，是语言诗派的领军人物。此外，布鲁斯·安德鲁斯、汉克·雷泽 24外国文学研究2007年第2期 跃在美国诗坛，著述甚丰，不但创作了许多语言诗，而且为语言诗制定纲领，宣传主张，对诗 歌进行阐释，解答各种问题，是语言诗派的领军人物。此外，布鲁斯·安德鲁斯、汉克·雷泽 尔、詹姆斯·谢里、杰夫·特威切尔、罗恩·西利曼、林·赫京尼恩等也是语言诗的重