全球化背景下的英语写作——论石黑一雄的新国际主义文化理念.docx

山东农业工程学院学报 山东农业工程学院学报 2014正 第31卷 第1期 全球化背景下的英语写作 ——论石黑一雄的新国际主义文化理念 李厥云 (山东工艺美术学院，山东济南250000) 摘要：二战以来。移民文学开始盛行并逐渐成为主要的主流文学话语之一。石黑一雄、奈保尔和拉什迪等当代移 民作家描速了不同的文化传统和价值形态，揭示了当代移民群体的身份困惑与尴尬。而石黑一雄时时刺刻倍受压 抑的文化身份贯穿着他的整个创作历程．通过文学之笔由近及远影响着不同文化与种族的千百万天涯沦落人，并 努力思索着解决文化身份困境的良方。 关键词：文化身份；移民群体；国际化写作；流散身份 中图分类号：C91 文献标识码：A 文章编号：2095—7327(2014)-0l-0149-03 当代移民群体面对文化身份的尴尬处境，很大程度 他的小说的基本主题成为作者面对东西方文化或价 上表现在他们曾经根深蒂固的人生态度或人生观开始 值观冲突难以抉择的尴尬境地的真实反映。他的第一部 自我消解或备受质疑。因此，我们最终不得不正视因共 作品《远山淡影》(1982)描绘了主人公，一位独居于英国 同信仰、行为传统和社会习俗而导致的不同层次的认同 南部且经历过两次婚姻的日本女性，追忆她在日本和英 危机。萨义德曾声称，他不能“认同某种身份的胜出因为 国的不同遭遇和文化隔阂．为读者展示了某种远离故土 其他身份的丧失和剥夺对我来说更为刻不容缓”(Said， 文化传统后的孤独和疏离感。而第二部作品《浮世画家》 2000：397)。石黑一雄小说的主人公遭遇的文化窘境预示 探讨了日本文化的家长制传统，主人公小野反思了他的 着个体身份认同的丧失以及他们理智与人性的自我欺 支离破碎的家庭生活现状以及自己的画家职业生涯。 骗。作为当代杰出的英国移民作家，石黑一雄创作了一 因此．他的早期作品将故事背景置于不同的国家和 系列他自诩为“国际化小说”的作品。并因此几乎囊括了 文化背景之下．比如日本、中国和英国，反映了主人公在 英国文坛的所有主要大奖。而小说《长日留痕》(1989)喜 不同文化或时代语境下的心路历程，以及普遍存在的人 获享誉盛名的布克奖，并奠定了他在世界文坛的地位。 性主题：身份认同和回忆机制。对于西方读者来说，他的 此后．作者不断尝试新的艺术表现手法却一如既往地探 小说晦涩难懂之处在于作品缺乏足够的信息和对历史事 索着文化身份冲突的困境。 件的解释．特别是涉及到的东方文化和价值传统，而不同 的文化语境妨碍了他们对小说意图的深刻解读。因此，读 尽管许多西方评论家指出他的小说创作流露的日 者必须理解他的国际化主题以及陷于不同文化冲突困境 本文化传统．石黑一雄多次坦言西方的文学传统对他的 的身份认同才能真正领悟文本作者的写作意图。 深刻影响。自创作伊始，作者的身跨英日两种文化的身 石黑一雄对心理现实和国际化主题的关注，不可靠 份困境立即引起了评论界的兴趣，而前两部小说中对日 叙述视角的创新和国际化读者群的呼吁成就了他作为杰 本人物形象的刻画更是增添了作品的异域情趣。拉什迪 出的移民作家代表的声名。并继续“促进文化身份的构建 凭借《午夜的孩子》荣获1981年度布克奖后，石黑一雄幸 和延续”(Henke，2003：82)。因此，自写作伊始，评论界即 运地成为英国文学趣味转向的宠儿，而作者身份的日本 开始关注他的小说中表现的日本特性．特别是深受日本 性受到其冲受到极大关注，同时也引起巨大争议甚至被 文化影响而展现的优雅与精致，尽管小说《长日留痕》强 戏称为“日本的拉什迪”。作者将小说人物置于某一特定 调文本更为“缺乏日本性、缺少对尊严的关注、减弱对自 的历史语境之下．比如前两部作品中的战后日本，为读 己和他人的欺骗性、降低克制与拘束”(Anna玎，1989：3— 者提供了某种国际化的和永恒的主题，从而反映了个体 4)。比如，他的前弼部小说戏仿了异域风情小说的传统题 透视历史并领悟当前和将来生存状态的不懈努力。 材．反映了西方文学消费者对异域知识的急切渴望与需 作者简介：李厥云(1979一)，男，山东济南人，英语语言文学硕士，山东工艺美术学院讲师。 ·149· 万方数据 求。刘易斯曾称，《远山淡影》的晦涩难懂在于其“不断地 求。刘易斯曾称，《远山淡影》的晦涩难懂在于其“不断地 的他者性”(Ingersoll，2007：55)，使读者能够慢慢品味自 影射吉亚卡摩·普契尼的《蝴蝶夫人》”(Lewis，2000：22)， 己作为人类一份子因受文化意识形态影响而莫可名状 甚至经常被视为流散和后殖民作品的经典创作策略之一。 的生存窘境，令人嗤之以鼻的丑陋人性。 然而．对经典体裁的改写策略同样也