翻译系列-_英汉语言的对比.ppt

第三章：英汉语言的 对比 词汇对比：词类、词义、搭配、词序 句法对比；成分、结构、句序 第一节、英汉词汇的对比 英语词汇分为十类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、介词、连词、感叹词、冠词； 汉语词汇分为十一类：名词、代词、数词、动词、形容词、副词、介词、连词、叹词、量词和助词。 英语的冠词为英语所独有；汉语的量词和助词为汉语所独有。 1）冠词 英语有冠词，汉语无冠词；在多数情况下，冠词可略而不译。如： 1. The proton has a positive charge and the electron a negative charge, but the neutron has neither. 质子带正电荷，电子带负电荷，中子既不带正电荷也不带负电荷。 2. The end does not justify the means. 即使目的正当，也不能不择手段。 但有时需要用“这”或“那”译出定冠词的意义。如： — Which book? — The one next to Websters New Collegiate Dictionary. — 哪本书? —《韦氏新大学辞典》旁边的那一本。 1）不定冠词a或an有时译为数词“一”或“每”。如： The airliner has a crew of a pilot, a navigator, an engineer and a radio operator. 这架班机的机组人员包括一个驾驶员、一个领航员，一个工程师和一个无线电报务员。 Light waves travel with a speed of 300,000 kilometers a second. 光波以每小时三十万公里的速度传播。 2）具有特指意义的定冠词表明它与所限定的句词之间含有特定的语义关系，这时定冠词”the”在表意功能上相当于汉语物主代词或该名词的限制性定语。如： You make a mistake to think that we would come to heel. You may break the body, but you cannot break the spirit. 　你以为我们会屈服，那你就错了。你可以摧垮我们的肉体，但你不可能磨灭我们的精神。 We grasped each other by the hand. 我们彼此握着对方的手。 “That boy is a bright boy,” he said to the father. “He’s a real man already. He’s going to make his mark.” “这孩子很聪明，”他对孩子的父亲说，“他现在已经跟大人一样了，将来一定会出人头地。” 定冠词具有强调特指的作用，含有“最理想的”、“最恰当的”意思。如： From the historical point of view the Orthodox Church can argue that it is the Church 从历史的观点看，东正教可以争辩说它是最正统的基督教。 He recognized that she was the beautiful woman, rather than a beautiful woman. 他承认，她是美女中的美女，而不仅仅是一位美女。 2)名词：英语名词有词形变化，汉语名词无 词形变化，翻译时应注意： 第一、有些名词的单、复数形式的词义不同。如： custom 习惯 customs　　 海关 ground　 场地 　　grounds　　理由 export　 出口　　　exports　 出口货物 damage　损坏　　damages　 赔偿费 第二、某些名词复数的语法意义需要译出来。如： Gentlemen, you‘re on　the　wrong　track.　Conciliating the government will do no good. What we must do is to rouse the people. 　诸位先生，你们走错了路。跟政府妥协是没有什么好处的。我们必须做的事情是发动民众。 Yet I lived in the very underworld, rubbing shoulders with all walks of life that I had hated before. 我生活在其中的，正是我曾经憎恨过的下层社会，与三教九流的人磨肩接踵。 第三