基于SSH的多语种语言资源库管理系统研究.doc

基于 SSH 的多语种语言资源库管理系统研究惠建新 基于 SSH 的多语种语言资源库管理系统研究 惠建新1 ,周 杰1 ,张红卫2 ,3 ,吕 波1 ,王 凯1 (11 南京信息工程大学 电子与信息工程学院 ,江苏 南京 210044 ; 21 中国科学院 理化技术研究所 ,新疆 乌鲁木齐 830011 ; 31 中国科学院 研究生院 ,北京 100039) 摘 要 :基于 SSH 技术的框架结构的思想 ,根据新疆多语种语言资源的特点和需求 ,研究与设计了多语种语言资源库 。该 设计在传统的资源库管理系统技术的基础之上 ,运用 SSH 框架技术 ,显著提高了应用系统的开发效率 ,并且系统有较高的 重用性和可扩展性 。研究建立汉 、英 、阿 、俄对照词汇和短语资源库 , 为多语种软件开发提供规范的软件界面和用户文档 用语 ,减少重复翻译工作 ,提高翻译质量 ,具有重大意义 ; 而且能使多语种软件产品符合阿拉伯语和俄语的使用习惯 。多 语种语言资源库管理系统的建设填补了多语种语言民族地区相关软件业领域建设的空白 ,对促进面向中亚西亚出口软件 开发提供重要技术支持 。 关键词 : SSH ; 多语种语言资源库 ; IoC 中图分类号 : TP311 . 5 文献标识码 :A 文章编号 :1673 - 629 X( 2010) 06 - 0078 - 06 Research of Mult il ingual Language Resources L ibrary Managing System Ba sed on SS H HU I J ian2xin1 , ZHOU J ie1 , ZHAN G Ho ng2wei2 ,3 ,L Β Bo1 ,WAN G Kai1 (11College of Elect ro nic Informatio n Engineering ,Nanjing U niversit y of Informatio n Science and Technology , Nanjing 210044 ,China ; 21 Technical Instit ute of Physics Chemist ry , Chinese Academy of Sciences ,U rumqi 830011 ,China ; 31 Graduated School of Chinese Academy of Sciences , Beijing 100039 ,China) Abstract :Acco rding to t he requirement and characteristics of multilingual language reso urces in Xinjiang , multilingual language reso urces library managing system is p resented based o n t he SSH. On t he basis of t raditio nal language reso urces managing system techniques , t he system adopt s SSH technique , which event ually imp roves it s applicabilit y , interoperabilit y and extendibilit y greatly. St udy t he establish2 ment of Chinese , English , Arabic and Russian co nt rol wo rds and p hrases reso urces. Sof t ware develop ment fo r multi - language sof t ware p rovides a standardized language interface and user documentatio n . Reduce duplicatio n of t ranslatio n wo r k . Imp rove t ranslatio n qualit y , wit h great significance . And make t he multilingual sof t ware p ro duct s co mply wit h t he use of Arabic and Russian custo ms. The building of t he ML RL MS fills a gap o n t he sof t