当代大学德语3课文中文翻译资料.pdf

Studienweg Deutsch 3 Kursbuch Lektion 1 Text 1:Erstsemester-Tagebuch Der ganz normale Wahnsinn 我是否应该为了能登记上一节研讨课而要在凌晨四点就起床？在食堂吃饭 时，我应该用红色的酱汁还是白色的那个？并且要在什么时候去参加派对呢？大 学新生马努埃尔在学期初面对着一大堆的问题。这是他的第一印象。 星期一 今天是我上大学的第一天。今天应该是这样开始的：对知识的追求，为了好 成绩奋斗并且得到派对的请帖。 第一次来到食堂：说不清楚的红色酱汁，说不清楚的白色酱汁，说不清楚的 棕色的肉。祝你胃口好？倒不如说：（吃这些）需要的只是勇气。在这之后我会 去法律研讨课报到。先到者先磨（先到者有优先权）报到时间实在下午四点，现 在是一点半。时间还很充裕，我这么想。 报到是在地下室举行的，在地下室里有书架，暖气管，一辆自行车和许多的 学生。一些学生坐在椅子上，一些坐在箱子上，还有的坐在地板上。一位女士对 我说：“你是第33 个，今天会收15 人（前15 人才有机会上课）。”在这里（这件 事中）那句格言又被印证了：生活会处罚到的晚的人（早起的鸟儿有虫吃）。 星期二 早上四点我的闹钟响了我要能够在历史初级研讨课有一席之位。（就是说得 到上课的机会）这就是我今天所有要做的事。 现在马上要到五点了并且天还很冷在历史研讨课（报到处）站着一位女学生， “来报到的？”她的话中透露着一丝疲惫。我点了点头。她说：“（我今天）三点 一刻就起来了，四点钟就等在了这里。”顺带提一句，我叫桑德拉。20 分钟之后 来了第三个学生，在五点半的时候我们这有５个人。其中有一个人说，今天会收 22 个学生。 我觉得冷因此两只脚不停地跳（来取暖）。桑德拉问我是否有多动症。在马 上就要六点半的时候来了第１０个人。我总是觉得冷因此继续不停地跳。桑德拉 说，我就是有多动症。 - 1 - 在七点十分时有25 个人来到了研讨课教室，一些学生又得离开了。（研讨课 只收少量学生，晚来的同学就没有上这节课的机会了）在将近10 点的时候大学 讲师来了，在十点一刻我坐到了研讨课的位子。我觉得自己就像是一个小小的胜 利者在学生人数众多的大学里。 星期三 在九点多一点的时候，阶梯教室里人满了。这是我第一节法律大课。那位教 授和他的助手一起来到教室，他的助手手里拿着教授的书本和文件。他从公文包 中拿出麦克风：“我还没有做自我介绍，我叫舒尔茨米勒，欢迎你们。（这里两句 话共用一个heißen ，类似于搞笑...）”底下的学生笑了笑，就好像真的听到了一 个笑话，这个笑话出自毫无幽默感的上级。在这之后我就再也没从他那听到什么 了，他所讲的东西我都不知道从哪里已经都知道了。 历史大课。阶梯教室又满了而且我还坐在了地板上。大学教授在之后差点在 坐满学生过道上被绊倒。他上课所讲的内容包含许多信息而且客观，他准备地十 分充分，他进行分析还作出评价。一小时之后下课了。太可惜了了。我正上到兴 头上！ 晚上是学期初的派对。学生也会有官僚主义色彩。我不能从第一个入口进去。 我应该去下一扇门，在那里有人将我领到主入口处。在某一时刻我还是进到了里 面。毕竟那里的啤酒还是很好喝的。 Text 2 Blicke über den Schreibtisch Studentenclubs an der Beijing Universität 着眼于书桌外北京大学学生俱乐部 Ge Wenju: 我是 “热心肠”俱乐部的成员，我们俱乐部热衷于帮助处于困境／贫 困的人们。我们照料了一位患有自闭症的小女孩。自闭症是一种严重的心里障碍， 它会使得患病者没有能力与其他人建立联系（无法与他人进行正常交流）。因此 她几乎就不会说话。我们这位小姑娘已经６岁了，但是还只会说妈妈。我们和她 一起玩。 Wen Shizhe: 我们是获得奖学金的一群学生，为此我们参与社会活动。我们的组 员照顾孤老。我们给老人们上英语课。（我们做这些事）能够超越现有作为学生 的视野往外看，这是十分重要的。 Zhao Yajing: 我们 “热心肠”俱乐部有这样一个目标：认识真实的社会。有一次 - 2 - 我和其他１５位俱乐部成员一起前往甘肃省，并且在那里一个贫困村寨里呆了足 足两个礼拜。我们调