当代大学德语2课文中文翻译.pdf

Studienweg Deutsch 2 Lektion 1 Text 1 Yang Fang kommt schick aus den Ferien zurück 安 娜：杨芳，寒假过得怎么样？ 杨 芳：太短了。每当我在上海的时候，我根本不想离开。 安 娜：你做了什么？ 杨 芳：做点这做点那。天气好的时候我去市区散步。逛商店，买一些东西。晚 上我常会去外滩。有时候李涛和我一起。 安 娜：外滩？ 杨 芳：黄埔江岸边，那有英国人留下的建筑。 安 娜：哦，这就是外滩啊。 杨 芳：对！外国人将岸边街道叫做外滩。很多人因为浦东夜景去那里参观。 安 娜：我已经看过照片了，浦东的景色非常美。 杨 芳：尤其是人们晚上乘船游览黄浦江的时候。在黄浦江的一边耸立着摩天大 楼，另一边则是殖民地建筑。看，托马斯来了，嗨。 托马斯：你好，杨芳。回来了？你看起来真时髦。外套，毛衣，裤子，夹克，鞋 子，全是新的，真好看。 杨 芳：谢谢，上海女人都很时尚。春节的时候我从父母，尤其是从祖父母那得 到一些压岁钱。他们只有我一个孙女。拿到钱我就立马去商店买了一些 衣服。 Text 2 Li Tao war am Computer. 托马斯：看，李涛回来了。 安 娜：李涛，假期怎么样？ 李 涛：杨芳没有跟你们说吗？当天晴的时候，我们有几次一起去了市区。但是 那里经常下雨，雷电交加。北京的天气怎么样？ 托马斯：那里不下雨，下雪，非常冷。下了两三场雪，但是在节假日的时候天气 非常好。天空很晴朗，万里无云。我还去滑雪了。 杨 芳：天晴的时候李涛也待在家，因为他要玩电子游戏。 - 1 - 安 娜：你觉得游戏有那么有趣吗？ 李 涛：这取决于游戏。我的表兄弟在上海大学学习信息学。当他来访的时候， 会带来一些游戏，真的很有趣。 托马斯：席勒说，当人在玩的时候，人才是真的完整的人。当我电脑上有游戏的 时候，会影响我。一旦我开始，就不能停止下来。 李 涛：我也是。但是我多数是在电脑上工作。如果可以的话，除了日耳曼文学， 我还想学信息学。这样更容易找工作。在春节期间会有很多访客吗？ 李 涛：我的表兄弟和他的父母在我家几乎待了五天。我的叔叔和姨姨在绍兴的 一个村子里生活。我们也会和上海的亲戚见面。 杨 芳：你知道，春节是和家人一起度过的节日。 安 娜：这我知道，可我不太了解中国家庭是如何欢度春节的。 杨 芳：我们德语课要写一篇文章，主题是：春节。当你们有时间的时候，你们 可以给我们读下文章，或者修改一下。 托马斯：好啊，很乐意做。 安 娜：李涛关于电脑游戏的春节作文肯定很有趣。 Text 3 Eine Reiseleiterin spricht über München. 亲爱的先生们和女士们！我们从火车总站这里开始环城之旅。上午去市中心。 下午会参观奥林匹克公园。那里是 1972 年奥林匹克举办的地方，还有一座电视 塔。我们会在电视塔中的餐厅喝咖啡。首先我想为大家介绍一下慕尼黑。慕尼黑 和巴伐利亚州的首府城市，是一座世界级大都市。总计 142 万居民，其中30 万 来自国外。外国人占据了21% 的人口比例。大学和高中总共有10 万名学生。其 中的12%是外国留学生。每年慕尼黑有5 百万的游客来访，来这里旅游，参加会 展，享受啤酒节的乐趣。他们开车，坐火车，乘飞机来到这里。距离市中心东北 方向29 千米的慕尼黑机场通过每年40 万次的航班和世界相连。这座城市很亲民。 一些人称慕尼黑为百万大都市，但是当地人更愿把自已当作热情的世界城市。 慕尼黑也存在问题。主要的问题就是交通。慕尼黑是连接南欧和北欧的交通 要道。尤其是节假日的时候，如果司机能通过高速公路和环行路，那是一件很高 兴的事。 - 2 - 现在我们在路德维希大街，通向Schwabing。这里汇集了艺术家和学生。 现在向右拐。前边的房子就是艺术之家。后面是长满树木的花园，是英式花 园。现在我们向南返回到市中心。前方是修女的塔楼。我们马上就要参观这所建 筑了。之后我们步行去老市政厅和大院。 您还不了解这个啤酒馆吧？这所建筑非常重要。这里您能品尝到著名的慕尼 黑啤酒。慕尼黑是啤酒