中国机动车驾驶证在德国的使用须知-德国宋能倍律师事务所.pdf

宋能倍律师事务所 电子期刊2017-06 本期内容：  中国机动车驾驶证在德国的使用须知  案例分析：中国投资者建立德国贸易公司（1） 中国机动车驾驶证在德国的使用须知 若您在德国旅游或居住期间需要驾驶机动车辆，须知悉他国驾驶证在德国的使用规定并遵守， 否则将会承担下列后果： - 若违规驾驶，视违规轻重程度而定将会处以罚款或拘留处罚，并且在一定时间范围内不得重 新申请新驾照，处罚也可能会影响申根签证或居留许可的签发或续签 - 对他人或物品造成的损害承担个人责任 1 临时居留期间使用他国驾驶证 如果您尚未获得德国居留许可，而持以商务，旅行或拜访亲友等为目的的申根签证入德： 1.1 若您持有有效的 - 中国驾驶证或者 - 国际驾驶证 可在德国按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车。 请注意，国际驾照必须和申请国该国驾照同时使用，即您必须同时持有这两份驾照才能驾驶机 动车。单独使用国际驾照是不行的。 若无国际驾照，中国驾照需有相关翻译。 德文译文要求由如下机构或人员完成： - 德国汽车俱乐部（如ADAC ）或者法庭宣誓翻译员。 港澳机动车驾驶证无须进行德语翻译。 在您定居德国以前，可凭有效的他国驾照在德无限期驾驶机动车。 在德国驾驶机动车也应遵守中国驾照上标明的相关要求和限制。 1.2 持有中国驾照，但不具有在德驾驶许可 下列情况禁止在德国道路行驶， - 持学习驾驶的许可证或其它临时驾驶证， - 未满德国法律规定的最低驾龄（驾驶机动车须满18 周岁）， - 在申请中国驾照时已在德定居， - 德国相关部门颁发驾驶禁令，即驾照由德国法院暂时或已通过法律程序吊销，由德国行政管 理部门临时或强行吊销，或仅因持有人自动放弃驾照而无须吊销， - 根据法院判决不被允许取得驾驶许可，在德国，中国，或任何一个您定居的国家被禁驾或者 驾照被没收、扣押或扣留。 2 他国驾驶证转换成德国驾驶证 2.1 定居的必要性 在德意志联邦共和国定居的人士可持他国驾驶证行驶最多6 个月。6 个月后，他国驾驶证就不 再被德国认可。若要驾驶机动车，必须办理德国驾驶证。如果机动车驾驶人能够证明，将在德 国居住不超过12 个月，则可根据申请将其他国机动车驾驶证在德国的使用期再延长6 个月。 例如您被中国公司外派到德国工作不超过12 个月。 定居的定义——简单来说——就是一年至少有185 天在德国居住。在审查时若您在德国进行了 居住登记且有德国居留许可，将会作为判断依据。但这个判断依据也不是强制性要求。 由于通勤者在德国没有定居，只要持有的他国驾驶证是有效的，则可在德国无期限使用。这里 的“通勤者”可以理解为中国或者国际驾驶证的持有人，其主要居住地在国外（在填写德国签 证申请表时，勾选了保留外国居住地一项），但由于当前的工作关系要在德国驾驶机动车且经 常要返回其国外居住地。“通勤者”也包括大学生或中学生，但不包括那些持有他国驾照，在 德国有劳动关系，只是偶尔回到国外家庭所在地的人士。 您是否属于通勤族，取决于个人情况，以居住地点作为评估依据虽然有灵活性，也存在一定的 风险。除了在德居留时间，其家人居住地点也作为重要评估依据。 2.2 持有他国驾驶证，但不具有在德驾驶许可 前6 个月按照1.2 执行。 2.3 领取德国驾驶证 德国驾驶证有效期为15 年，到期后须办理新驾驶证，届时仅需将驾驶证相关文件通过行政手 续进行转换。驾驶员不用定期接受体检或其他检查。只有特定的职业群体（如职业司机，公交 车司机）需做检查。 发放德国驾驶证的条件取决于您取得驾驶证的国家。 若您持有中国机动车驾驶证，可以在通过了相应的准驾车型的理论和实践考试后获得该准驾车 型的德国驾驶证。实际行驶考试必须由一位驾驶教练陪同进行。无要求需如考取第一张驾照时 在驾校参加培训。但建议至少参加部分培训课程，以尽快通过驾考。 台湾例外：若持有台湾驾驶证，则可免考所有或部分德国驾考内容。 申请换领德国驾驶证通常需要以下材料： - 实践和理论驾考的通过证明 - 申请人的个人证件（身份证或护照） - 德国居民户口登记处发放的户口登记 - 一张护照照片 - 官方认证视力检测机构出的检验结果报告 - 参加急救课程的证明 - 他国驾驶证原件（国际驾照无效）及其德文译文 - 他国驾驶证的有效性声明 案例分析：中国投资者建立德国贸易公司 ■投资者甲：江苏省一中型有限公司 ■经营范围：为工厂，公共场所和街道规划和建立照明系统；建造发电站，机器，钢铁构筑以 及相关的信息技术支持 ■投资者乙：上海一中型有限公司 ■经营范围：建筑，化学行业的金属和