10.《壁画保护、修复和保存原则（2003年）》.pdf

国际古迹遗址理事会“壁画保护、修复和保存原则” （国际古迹遗址理事会全体大会第十四届会议于2003 年在津巴布韦通过） 导言与定义 从最开始的岩画等形式发展到今天的壁画，壁画已成为贯穿历史的人类创造的文化表现形式。 它们的变质、无意或有意破坏成为世界文化遗产中重要部分的损失。《威尼斯宪章》（1964） 为文化遗产的保护修复提供了总原则。介绍综合保护理念的《阿姆斯特丹宣言》（1975）和 处理文化多样性问题的《奈良真实性文件》（1994）都扩充了这些原则。考虑到这些和其他 相关贡献，例如《国际博物馆协会保存维护委员会道德原则》（1984）、《帕维亚文件》（1997） 和《欧洲保护师与修复师组织联合会专业指南》（1997）等，本文件的目的是为了提供壁画 保护、保存和保护修复的详细原则。因此，本文件反映了基本的和普遍适用的原则和实践， 并未考虑某个地区或国家的特殊问题，可在必要时针对地区或国家补充提供进一步建议。 壁画的丰富性建立在文化表现和美学成就多样性，以及从古至今所使用的材料和技术的多样 性基础上。以下条例是关于在无机支撑体上创作的壁画，例如石膏、砖、粘土和石头；不包 括有机支撑体上创作的壁画，例如木头、纸张和帆布。很多历史建筑的合成材料是在本文件 之外需要特殊考虑的。具有历史、美学和技术价值的建筑表面及其最后完工的表层必须作为 历史古迹中相当重要的部分加以考虑。 壁画是古迹遗址的一个主要部分，应进行原址保存。影响壁画的很多问题都与建筑或构件的 恶劣环境、不恰当使用、缺乏维护、频繁修补和更改有关。另外，频繁修复、不必要的暴露， 以及不适当的方法和材料的使用都会造成不可挽回的伤害。不合规格和不适当的实践工作和 专业资质已经导致了令人遗憾的结果。因此，有必要制定一份关于正确保护修复壁画原则的 文件。 第一条 保护方针 保护文化和宗教壁画的一个必要途径是列出包括壁画在内的古迹遗址的详细清单，即便它们 已模糊不清。文化遗产保护法规必须禁止壁画及其环境的破坏、退化或更改。立法不应仅为 壁画保护作准备，而且还为研究、专业处理和监测提供可用资源，并为社会对其有形和无形 价值的肯定作准备。 如果需要干预，应在具备全面知识和相关机构同意的条件下进行干预行动。任何违反此类规 定的行为应受到法律制裁。法律规定也应考虑到新发现及其未确定正式保护方案的保存。影 响壁画的地区、城市或建筑发展项目，例如道路和水坝建设、建筑物改建等，如果没有初始 影响评估研究和为其安全提供补救措施，则不应开展。 在不违背真实性的条件下，必须在不同机构的合作中做出特别努力，以适应并尊重宗教壁画 的祭礼功能。 第二条 调查 所有保护项目应从实质性的学术调查开始。调查的目的是为了尽可能多地找出结构构造及其 历史、美学和技术叠加层。这应该包含壁画的所有物质和非物质价值，包括历史变更、添加 物和修复。这就是所谓的多学科交叉方法。 调查方法应尽可能是非破坏的。应特别考虑可能隐藏在石灰水、漆层和石膏等等之下的壁画。 任何保护计划的先决条件都是对宏观和微观范围内的腐朽机理、材料分析和环境诊断进行的 科学调查。 第三条 文档 同意《威尼斯宪章》，壁画的保护修复必须附有以分析评论报告形式做出的精确计划文 件，同时配有素描、摹本、照片和地图等插图。壁画的环境、关于制作过程的技术特点及其 历史都必须记录下来。此外，保护修复的每一阶段，所采用的材料和方法也应备有文件。该 报告应存放于公共机构的档案室，并使其对感兴趣的公众有用。此类文档的副本也应在原址 存放，或由对古迹负责的机构所持有。同时建议出版工作结果。根据这样的调查、诊断和处 理，该文档应考虑到区域定义单元。手写和绘图文档的传统方法可由数字方法进行补充。但 是，如果不考虑技术，记录的永久性和文档在将来的有效性都是极其重要的。 第四条 预防性保护、维护和遗址管理 预防性保护的目的是为了创造使朽坏最小化的有利条件，并避免不必要的补救措施，从而延 长壁画的寿命。环境的适当监测和控制都是预防性保护的主要部分。不适当的气候条件和湿 度可导致变质和生物破坏。监测可探查出壁画或支撑结构朽坏的初始过程，从而阻止进一步 损害。变形和结构性破坏甚至可能导致的支撑结构崩塌可在早期得以识别。建筑或构件的定 期维护是壁画安全的最好保证。 有壁画的古迹遗址的不恰当或不可控制的公共事业会导致损害。这种情况下有必要限制游客， 并在某些时候暂时关闭向公众开放的渠道。但是，如果能让游客体验和欣赏作为文化遗产一 部分的壁画则更好。因此，将遗址管理规划中的开放和使用、保存，以及古迹遗址的有形和 无形价值结合起来很重要。 由于各种社会、意识形态和经济原因