11.《西安宣言（2005年 西安）》.pdf

西安宣言（2005 ） ——关于古建筑、古遗址和历史区域周边环境的保护 （国际古迹遗址理事会第15 届大会于2005 年10 月21 日在西安通过） 1. 古建筑、古遗址和历史区域的周边环境指的是紧靠古建筑、古遗址和历史区域的和延伸 的、影响其重要性和独特性或是其重要性和独特性组成部分的周围环境。除了实体和视角方 面的含义之外，周边环境还包括与自然环境之间的相互关系；所有过去和现在的人类社会和 精神实践、习俗、传统的认知或活动、创造并形成了周边环境空间中的其他形式的非物质文 化遗产，以及当前活跃发展的文化、社会、经济氛围。 2. 不同规模的古建筑、古遗址和历史区域（包括城市、陆地和海上自然景观、遗址线路以 及考古遗址），其重要性和独特性在于它们在社会、精神、历史、艺术、审美、自然、科学 等层面或其他文化层面存在的价值，也在于它们与物质的、视觉的、精神的以及其他文化层 面的背景环境之间所产生的重要联系。这种联系，可以是一种有意识和有计划的创造性行为 的结果、精神信念、历史事件、对古遗址利用的结果或者是随着时间和传统的影响日积月累 形成的有机变化。理解、记录、展陈不同条件下的周边环境。 3. 理解、记录、展陈周边环境对定义和鉴别古建筑、古遗址和历史区域的重要性十分重要。 对周边环境进行定义，需要了解遗产资源周边环境的历史、演变和特点。对周边环境划界， 是一个需要考虑各种因素的过程，包括现场体验和遗产资源本身的特点等。 4. 对周边环境的充分理解需要多方面学科的知识和利用各种不同的信息资源。这些信息资 源包括正式的记录和档案、艺术性和科学性的描述、口述历史和传统知识、当地或相关社区 的角度以及对近景和远景的分析等。同时，文化传统、宗教仪式、精神实践和理念如风水、 历史、地形、自然环境价值，以及其他因素等，共同形成了周边环境中的物质和非物质的价 值和内涵。周边环境的定义应当十分明确地体现周边环境的特点和价值以及其与遗产资源之 间的关系。通过规划手段和实践来保护和管理周边环境。 5. 可持续地管理周边环境，需要前后一致地、持续地运用有效的法律和规划手段、政策、 战略和实践，同时这些方法手段还需适应当地的文化环境。管理背景环境的手段包括具体的 立法措施、专业培训、制定全面保护和管理的计划以及采用适当的遗产影响评估系统。 6. 涉及古建筑、古遗址和历史地区的周边环境保护的法律、法规和原则，应规定在其周围 设立保护区或缓冲区，以反映和保护周边环境的重要性独特性。 7. 规划手段应包括相关的规定以有效控制外界急剧或累积的变化对周边环境产生的影响。 重要的天际线和景观视线是否得到保护，新的公共或私人施工建设与古建筑、古遗址和历史 区域之间是否留有充足的距离，是对周边环境是否在视觉和空间上被侵犯以及对周边环境的 土地是否被不当使用进行评估的重要考量。 8. 对任何新的施工建设都应当进行遗产影响评估，评估其对古建筑、古遗址和历史区域及 其周边环境重要性会产生的影响。在古建筑、古遗址和历史区域的周边环境内的施工建设应 当有助于体现和增强其重要性和独特性。监控和管理对周边环境产生影响的变化。 9. 古建筑、古遗址和历史区域的周边环境发生的变化所产生的个别的和积累的影响，以及 这种变化的速度是一个渐进的过程，这一过程必须得到监控和管理。城乡景观、生活方式、 经济和自然环境累积或急剧的改变可以显著地、不可挽回地影响周边环境对古建筑、古遗址 和历史区域重要性所作出的真正贡献。 10. 应当管理古建筑、古遗址和历史区域周边环境的变化，以保留其文化重要性和独特性。 管理古建筑、古遗址和历史区域的周边环境的变化并不一定需要防止或阻挠其发生变化。 11. 进行监控，应当对识别、衡量、组织和补救古迹遗址的腐蚀、重要性消失或平庸化所采 取的途径和行动加以明确，并就古迹遗址的保护、管理和展陈活动提出改进措施。应当制定 定量和定性指标，评估周边环境对古建筑、古遗址和历史区域的重要性所产生的贡献。监控 指标应当包括硬性指标，如对视野、轮廓线和公共空间的侵犯，空气污染、噪声等，以及经 济、社会或文化等层面的影响。与当地、跨学科领域和国际社会进行合作，增强保护和管理 周边环境的意识。 12. 同当地和相关社区的协力合作和沟通，是古迹遗址周边环境保护的可持续发展战略的重 要组成部分。在保护和管理周边环境方面，应当鼓励不同学科领域间的沟通，这应当成为一 种公认的惯例。相关的领域包括建筑学、城市和地区规划、景观规划、人类学、考古学、历