第十章自然人移动.PDF

第十章 自然人移动 第一百二十五条 定义 就本章而言， 商务访问者是指任何一方的自然人，其为： （一）作为自然人的服务销售人员，其是一方服务提供者的销售 代表，寻求临时进入另一方境内，代表该服务提供者进行服务销售谈 判，该代表不涉及向公众直接销售或直接提供服务； （二）第十一章（投资）定义的一方投资者，或者一方投资者适 当授权的代表，寻求临时进入另一方境内设立、扩大、监督和处置该 投资者的投资； （三）作为自然人的商品销售人员，寻求临时进入另一方境内进 行商品销售谈判，该谈判不涉及向公众直接销售; 合同服务提供者是指一方自然人，其： （一）为一方服务提供者或企业（无论是公司还是合伙）的雇佣 人员，为履行其雇主与另一方境内服务消费者的服务合同，临时进入 另一方境内提供服务； （二）受雇于一方的公司或合伙，该公司或合伙在其提供服务的 另一方境内无商业存在； （三）报酬由雇主支付； （四）具备与所提供服务相关的适当的学历和专业资格； 高级管理人员是指一组织内部的自然人，负责该组织的主要管 理，广泛行使决策权，仅接受更高管理层、董事会或企业股东的总体 监督和指导。高级管理人员不直接执行与实际服务提供相关的任务， 不直接参与投资的运营； 移民措施是指影响外国公民入境和居留的任何法律、法规、政策 或程序； 移民手续是指赋予另一方自然人入境、居留或在境内工作权利的 签证、许可、通行证、其他文件或者电子授权； 机器设备配套维修和安装人员是指提供机器和／或设备配套安 装或维护服务的自然人，且供货公司的安装和／或服务是机器设备购 买的条件。机器设备配套维修和安装人员不得从事与合同服务行为 无关的服务； 公司内部流动人员是指经理、高级管理人员或专家，是第九章（服 务贸易）定义的在另一方境内有商业存在的一方服务提供者或投资者 的雇员。 经理是指一组织内部的自然人，负责该组织、部门或分部门的主 要管理，监督和控制其他负责监管、业务和管理的雇员的工作，有权 雇佣、解雇或行使其他人事职能（例如提升或休假批准），在日常经营 中行使决策权。 自然人或一方自然人是指第九章（服务章节）定义的一方自然人。 技术工人指一方自然人进入另一方，旨在按照与该方自然人或法 人缔结的合同从事临时性工作，并具备从事该工作的适当资格和／或 经验。 专家是指一组织内部的自然人，掌握有关高级别技术专长的知 识，拥有与该组织的服务、研究工具、技术或管理有关的专门知识。 临时雇佣入境是指包括技术工人在内的一方自然人进入另一方 境内，以期按照根据接收方的法律订立的雇佣合同从事临时性工作， 且不以永久居留为目的。 临时入境是指商务访问者、公司内部流动人员、独立专业人员、 合同服务提供者或者机器设备配套维修和安装人员的入境，旨在从事 与他们各自业务明确相关的活动，而非永久居留。此外，对于商务访 问者，其薪金和任何相关报酬应当全部由在其母国雇佣该商务访问者 的服务提供者或法人支付。 第一百二十六条 目标 本章旨在承认有必要保证边界安全和保护国内劳动力的同时，为 临时入境和临时雇佣入境建立透明的标准和简化的程序，以体现双方 优惠贸易关系，便利自然人临时入境和临时雇佣入境的共同愿望。 第一百二十七条 范围 一、本章适用于一方自然人进入另一方境内的相关措施，只要该 自然人为： （一）商务访问者； （二）合同服务提供者； （三）公司内部流动人员； （四）技术工人；或者 （五）机器设备配套维修和安装人员。 二、本章、第九章（服务贸易）和第十一章（投资）不适用于与 公民身份、国籍、永久居留或者永久雇佣有关的措施。 三、本章、第九章（服务贸易）和第十一章（投资）的任何规定 不得阻碍一方对另一方自然人进入或在其境内临时居留采取任何管理 措施，包括为保护其领土完整及为确保自然人跨境有序流动而采取的 必要措施，只要此类措施的实施并未致使另一方在本协定项下获得的 利益丧失或减损。7 第一百二十八条