翻译实践讲解：爱情真谛.pdf

@翻译活龙活现 个人博客：ChangG 公司网站：ExtraT 什么是翻译？翻译怎么做？ ——实践部分：用实例来讲解 常国华 翻译质量与翻译培训总监 北京东方雅高信息服务有限公司 精益翻译培训，2014 年7 月31 日 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 主题： •爱情 修改历史： •原帖发布时间：2004 年5 月18 日 •修改原因：六年，弹指一挥间，有了太多的改变…… 2010 年 12 月10 日 •又三年多过去了，再次修改时间：2014 年2 月26 日 修改感言： •英文罗嗦，中文简练，是各自的语法和风格使然。英文需要交代几乎所有的语法关系，而中文 则可略去。英文如同编织精美的刺绣，巧夺天工，而中文则是珠玉满盘，璀璨夺目。 • 《爱情真谛》的原译者遇到了所有英译中翻译都要面对的问题：不懂原文，写不好译文（这也 是在说我自己）。希望我修改后的译文解决了这两大问题。其中一定还有改进提高的余地，希望 大家不吝赐教，我好在下次修改时接着完善。另，按字数记，这次修改删掉了原译的五分之一。 •第二次修改，有些地方改回原译者的译法了。（2014 年2 月26 日） 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 《爱情真谛》 （Some meanings of authentic love ） 上面的修改是2014 年的修改，下面的是2010 年修改的。 谢谢！ @翻译活龙活现 个人博客：ChangG 公司网站：ExtraT