以批判的眼光来看拥有经济力的日本.doc

86(2)台灣師大地理二 亞太地理翻譯作業 以批判的眼光來看擁有經濟力的日本 A Critical View of Japan as Economic Power 出處:H.Hax·W.Klenner·W.Kraus·T.Matsuda·T.Nakamura(1995),Economic Transformation in Eastern Europe and East Asia,New York:Springer 譯者:地88級485230844鍾彥貞 大家都知道，日本由於近二十年來在經濟上的表現已經成為美國和歐洲共同體(European Community)所批評的目標，責罰日本從在每樣東西獲得大量的盈餘，大量的日本車流入，和電子產品橫掃美國和歐洲市場，到外國企業公司進入日本市場投資的各種行政限制。這些種種對日本的控告清楚地反應在”Maekawa Report”，是由已故的H. Maekawa，日本銀行的前任總裁所草擬，後來被要求擔任Yasuhiro Nakasone的總理。這份報告的摘要如下:在現今平衡的巨大盈餘，是由於工業結構著重輸出。日本應該會盡她最大的努力，不僅與國際經濟體系合作而且要刺激國內需求的經濟成長，尤其是藉由擴張個別的消費和促進國內生活品質的提升。藉由具體的方法來達成這些目標，例如，政府放寬在經濟活動上的限制、減稅制度的廢止，來鼓勵國內經濟的儲蓄、所得稅的減低來促進國內的消費、工作時數的縮短來增加休閒的時間，和農業市場的自由主義來增進輸入。Maekawa的報告廣為美國和歐洲共同體接受。 日本支付的平衡並不能降低盈餘。在1985的九月，五大工業國家(G5)的會議同意美國相對於德國馬克(Deutsche Mark)和日本日圓(Japanese yen)的貶值以減輕美國貿易不足(廣場協定Plaza Accord)的平衡。儘管日圓升值，日本的盈餘仍持續成長，美國的不足仍持續增加。我認為，經濟平衡的差異大部份是來自於J-curve的效應，但主要是競爭力的差別。下一頁的表格主要是描述日本自1970年的貿易平衡。在日圓重新調整幣值的時期，日本出口的貿易成直線的擴張，所以貿易平衡的盈餘仍然增加。 雖然要改善日本貿易對美國和歐洲共同體的不平衡的會商一直不斷重複召開，但情況並沒有明顯的改變。美國政府最近要求日本要有定量的產品輸入日本以便藉由美國的輸入來滿足日本對部份記憶體的需求。對日本經濟組成的分析是必須的，這樣才能解釋產生如此外國貿易盈餘的結構。 貿易平衡的結構因素 日本的工業，例如:汽車(automotive)，光電工業(optical)和電子工業(electronics manufacturers)發展的長期策略是把焦點投注於出口市場。主要的公司拓展他們的產品，如汽車、電視、相機、娛樂電器產品等把著眼點放於出口的市場而且為了銷售的提升，在美國和歐洲成立分枝網路系統。在日圓貨幣調整已成氣候的趨向下，他們正努力企圖切斷生產的花費﹐藉由給次承包人壓力以降低成本的花費﹐或轉移產品給東南亞的次承包人和簡化產品的設計。因此，日本出口的價格指數(以日圓計)在1985到1988年間滑落超過20%但幣值只有提升15%。幣值提升的負面效應藉由此種努力而抵消。 在日圓調整平衡的另外一面提升了進口的擴張。令人印象最深刻的是，部份成品在總進口量從1985的25%提升，到1988的50%。1987~1990由於進口的增加超過全部貿易盈餘的減少，日本的經濟迅速的成長。在1991年以後，由於下擺導致不景氣和進口的停滯，以致貿易盈餘的平衡再度波動。 摘要這些歷程，日本經濟的結構主要是維持高度的競爭力特別是主要的出口，機械和電器的產品。自從這些工業必須靠出口市場才能生存之後，它可能跟所預期的相反-穩定近二十多年的經濟。為尋找新的趨勢，主要工業-汽車、電子產品、光學產品(optics)的市場即將很快地飽和的趨勢值得注意。以更普遍的階層來看，如Prof. Kaname Akamatsu指出，每個工業在它的發展過程都會經過起飛、成長和飽和的階段。依我來看，主要日本的工業現已經完成成長的階段，正要進入飽和的階段。對日本的經濟來說，將是一個從機械、電子的公司轉換成以服務工業為主的時期。 國際化和泡沫經濟 在1980年代，日本經濟在國際貨幣交易的重要領域裡的調整遵守美國政府的要求。日本金融機構和工業的財團法人在國際上從事貨幣的交易和成立姐妹財團法人。在經濟的領域裡，日本非官方部門的資產和債務的成長如下(billion $): Year 1980 1985 1988 1991 Assets