百句实战赏析讲义定稿.pdf

2020 考研英语 Monkey 百句实战赏析 Monkey 老师 前言： 【Monkey 百句实战赏析】精心选取 1997-2001 这 5 年考研真 题中阅读与翻译部分的经典长难句进行每日讲解，视频从 3 月 15 日 起每晚免费更新在 微博 Monkey 考研英语上。课程旨在从长难句理 解策略、熟词深意的强化、特殊搭配的积累、英译中以及中译英的对 比赏析等方面提高各位同学的基础英语能力与素质，帮助大家把握好 3-6 月这段对英语复习而言“若有似无”的时间，每天有所收获有所 成长，并为中后期的Monkey 大法的强化冲刺课程打好能力基础。为 方便全程班各位同学的学习，我提前整理了百句实战涉及的 100 个句 子。大家秉着 【长难句飞跃】一课中所述的原则完成每日对应句子的 理解和英译中后，可将答案发至 Monkey 考研英语的微博下，你们的 答案可能会被我选做典型案例在课上进行赏析、分析、诊断等讲解哦。 2020, Stronger, Together! 1 1997 年真题 1. After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia’s Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die. 2. In the US and Canada, where the right-to-die movement is gathering strength, observers are waiting for the dominoes to start falling. 3. The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition. 4. For example, when an American uses the word “friend”, the cultural implications of the word may be quite different from those it has in the visitor’s language and culture. 5. The phrase “substance abuse” is often used instead of “drug abuse” to make clear that substances such as alcohol and tobacco can be just as harmfully misused as heroin and cocaine. 6. We live in a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves. 2 7. Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce th