郑伯克段于鄢翻译句子.pdfVIP

《郑伯克段于鄢》翻译句子 1.庄公寤生， 惊（使动，使……受到惊吓 ）姜 氏，故名曰寤生，遂恶（ =疾，讨厌 ）之。 翻译： 庄公脚在前倒生下来，使姜氏受了惊 吓，所以取名叫“窹生”，武姜于是讨厌庄 公。 2. 今京不度（ 法度 ），非制（ 制度。“增其旧制” ——规模 ）也，君将不堪（ 受不了，控制不 了）。 翻译： 现在的京邑不合法度，违反了先王的 制度，这会使您受不了。 3. 姜氏何厌（ 满足 ）之有？ （宾语前置） 翻译： 姜氏有什么可满足呢？ 4. 欲与（ =奉=施 =贻=遗，给 ）大叔，臣请事 （侍奉 ）之。若弗（ 否定词，不 ）与，则请 除之，无生（ 使动，使……产生 ）民心。 翻译： 如果您想把国家交给大叔，就请允许 我去侍奉他；如果不给，就请陈掉他，不要 使百姓产生二心。 5. 无庸（ 通“用”），将自及（ =逮=迨，到 ）。 翻译： 用不着，他将要自己遭殃。 6. 大叔完聚，缮（ 修整 ）甲兵，具（ 准备 ） 卒乘，将袭郑。 翻译： 太叔修建城池，聚集百姓，修整盔甲 和兵器，准备步兵和战车，将要袭击郑国国 都。 7. 遂寘 (通“置”，安置 )姜氏于城颍，而誓（ 省 略“于”）之曰：“不及黄泉，无相见也！” 翻译： 于是庄公把武姜安置到城颖，并 向她 发誓 说：“不到地下黄泉，永远不再见面。 ” 8. 尔（ =若=子，你 ）有母遗（ w èi,赠送 ），繄 （y ī，语助词， 不译 ）我独 （唯独，只有 ）无。 翻译： 你有母亲可以送东西给她，唯独我没 有！ 9. 君何患（ =病，担忧 ）焉！ （宾前 ）若阙地 及泉，隧（ 名作动，挖隧道 ）而相见，其（语 气副词，加强反问的语气， 难道 ）谁曰不然？ 翻译： 君王您担忧什么呢？如果掘地见水， 打成隧道去见面，难道谁能说不对吗？ 10.颍考叔，纯孝也（ 判断句 ），爱（根据语 境作调整，孝顺）其母，施（ yì，推广）及庄 公。 翻译： 颖考叔是个纯厚的孝子。他孝顺自己 的母亲，还推广给了郑庄公。