翻译练习中国文化.pptx

Chinese Culture 2中国文化;世界上最早形成完整的农业耕作理论的国家是我国。公元六世纪，我国古代著名农业科学家贾思勰撰写的科学典籍《齐民要术》是世界上被完整地保存下来的最早的一部农书。世界上最早发明瓷器的国家是我国。至迟在东汉时已发明了瓷器，三国以后，瓷器制造业迅速发展了起来；而欧洲十八世纪初才造出真正的瓷器。 ;Part One;;Part Two;Reference Information;Parallel Texts;;Conclusion;公元六世纪我国古代著名农业学家贾思勰撰写的科学典籍《齐民要术》是世界上被完整地保存下来的最早的一部农书。;In later rabbinic traditions, these tablets that were at first preserved in the Ark of Covenant, are thought to be preserved on a replica in Heaven with the Almighty. HTTP://WWW./Tablet%20Preserved.HTML;Final version： Qimin Yaoshu (Important Arts for People’s Welfare) is the first completely preserved agricultural text in the world that was written by the famous agriculturist Jia SIxie in the sixth century.;《齐民要术》是综合性 农书，书名中的“齐民”指平民百姓， “要术”指谋生方法，作者是北魏的贾思勰。书中收录1500年前中国 农艺、 园艺、 造林、 蚕桑、 畜牧、 兽医、 配种、 酿造、 烹饪、储备，以及治荒的方法，所引《 氾胜之书》、《 四民月令》等现已失传的 汉 晋重要农书，后人只能从此书了解当时的农业运作。 该书自出版后，长期受中国历朝政府重视，传遍海外后亦被常成为研究古物种变化的经典， 达尔文研究 进化论时曾参考一部“中国古代百科全书”，有说此书正是《齐民要术》。;至迟在东汉时已发明了瓷器，三国以后，瓷器制造业迅速发展了起来；;China：1、white clay which is baked and used for making delicate cups; plates; 瓷，瓷料 2、cups ; plates; That are made of china 瓷制品；瓷器 Porcelain ware: a hard white shiny substance made by baking clay and used for making delicate cups, plates and decorative objects; objects that are made of this 瓷；瓷器 ? ;翻译技巧汉语无主句转化为英语被动语态;而欧洲十八世纪初才造出真正的瓷器。;背景知识;;;世界上最早形成完整的农业耕作理论的国家是我国。公元六世纪，我国古代著名农业科学家贾思勰撰写的???学典籍《齐民要术》是世界上被完整地保存下来的最早的一部农书。世界上最早发明瓷器的国家是我国。至迟在东汉时已发明了瓷器，三国以后，瓷器制造业迅速发展了起来；而欧洲十八世纪初才造出真正的瓷器。 ;Thank you!