彻里_原文翻译.ppt

文言文复习 《彻里传》 何子平世居会稽，月俸得白米，辄货市粟麦。人或问曰：“所利无几，何足为烦？”子平曰：“尊老在东，不办常得生米，何心独飨白粲。”每有赠鲜肴者，若不可寄至其实，则不肯受。母本侧庶，籍注失实，年未及养，而籍年已满，便去职归家。时镇军将军顾凯之为州上纲，谓曰：“尊上年实未八十，亲故所知”州中差有微禄，当启相留。” 1.货、市：兼有买进、卖出两个意思，根据语境翻译。 2.无几①很少,没有多少?[very few] 如：所剩无几 ②?没有多久;不久 [before long] 如：无几死于任 3.尊老①位尊年老。《北史万俟洛传》：“初， 神武以其父 晋 尊老，特崇礼之，尝亲扶上马。” ②称年高的长辈，特指他人或自己的父母。 汉 应劭?《风俗通·穷通·司徒中山祝恬》：“家上有尊老，下有弱小，愿相随。” 4.尊上：对他人父母的敬称。 ? 小组讨论 小组讨论文言文《彻里传》的第二、三、四段中的疑难之处。 1.彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。 鳏寡孤独：泛指老弱无依的人 老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,老而无子曰独,幼而无父曰孤,此四者,天下之穷民而无告者。——《孟子·梁惠王下》 2.至元十八年，世祖召见，应对详雅，悦之，从征东北边还，因言大军所过，民不胜烦扰，寒饿且死，宜加赈给，帝从之，乃赐边民谷帛牛马有差，赖以存活者众。二十三年，奉使江南，时行省理财方急，卖所在学田以价输官。彻里曰：“学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？”遽止之。还朝以闻，帝嘉纳焉。 ?悦?〈形〉(形声。从心,说省声。本作“说”。本义:高兴,愉快)? 〈动〉喜,喜欢 士为知己者用,女为悦己者容。——司马迁《报任少卿书》 悦亲戚之情话。——晋·?陶渊明《归去来兮辞》 ?胜(形声。本义:胜任,禁得起) 〈动〉1.胜任,禁得起 白头搔更短,浑欲不胜簪。《春望》 ?2.战胜,打败 其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之势。《六国论》 ?3.胜过;超过 日出江花胜红火,春来江水绿如蓝。 〈形〉优美的 予观夫巴陵胜状,在?洞庭一湖。——?宋·?范仲淹《岳阳楼记》 〈副〉尽;完 跨州连郡者不可胜数。——《三国志·诸葛亮传》 何可胜道也哉!——宋·?王安石《游褒禅山记》 加〈动〉 (1) 增加 臂非加长。——《荀子·劝学》 (2) 放在上面,加上 加彘肩上。——《史记·项羽本纪》 (3) 施加;强加 给予 加之以师旅。——《论语·先进》 加兵于赵。——《史记·廉颇蔺相如列传》 〈副〉 (1) 表示程度,相当于“更加”,“愈加” 山不加增。——《列子·汤问》 〈名〉 (1) 益处;好处 万钟则不辨礼义而受之,万钟于我何加焉?——《孟子·鱼我所欲也》 安(会意。从“女”在“宀”下,表示无危险。本义:安定;安全;安稳) 〈形〉安定;安全;安稳然后得一夕安寝。《六国论》 〈副〉表示疑问,相当于“岂”、“怎么” 燕雀安知鸿鹄之志 安能摧眉折腰事权贵 安与项伯有故？——《史记·项羽本纪》 〈代〉 哪里,何处 沛公安在?——《汉书·高帝纪》 　固一世之雄也，而今安在哉？ 3.二十四年，桑哥为相，引用党与，钩考天下钱粮， 民不胜其苦，自裁及死狱者以百数，中外骚动。廷臣顾忌，皆莫敢言。彻里乃于帝前具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈。帝怒，谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。彻里辩愈力，且曰：“臣与桑哥无仇，所以力数其罪而不顾身者，正为国家计耳。苟畏圣怒而不复言，则奸臣何由而除，民害何由而息！且使陛下有拒谏之名，臣窃惧焉。”于是帝大悟，即命帅羽林三百人往籍其家，得珍宝如内藏之半。桑哥既诛，复奉旨往江南，籍桑哥姻党江浙省臣乌马儿、蔑列、忻都、王济，湖广省臣要束木等，皆弃市，天下大快之。彻里往来，凡四道徐，皆过门不入。 4.进拜御史中丞，俄升福建行省平章政事，汀、漳剧盗欧狗久不平，遂引兵征之，号令严肃，所过秋毫无犯。有降者，则劳以酒食而慰遣之，曰：“吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。今既来归，即为平民，吾安忍罪汝。其返汝耕桑，