英汉互译实践与技巧.pptxVIP

英汉互译实践与技巧;第一讲 翻译简论 第二讲 英汉语言对比研究 第三讲 Diction 遣词用字 第四讲 Amplification 增词法 第五讲 Omission 省略法 第六讲 Conversion 转换 第七讲 Restructuring 结构调整 第八讲 The Passive Voice 被动语态 第九讲 Affirmative vs. Negative肯定与否定 第十讲 Nominal Clauses 名词性从句 第十一讲 Attributive Clause 定语从句 第十二讲 Adverbial Clause 状语从句 第十三讲 Long Sentences 长句的翻译 ;实用文体翻译1：简历 实用文体翻译2：求职信 实用文体翻译3：通知 实用文体翻译4：致辞 实用文体翻译5：企业或学校简介 实用文体翻译6：新闻英语 实用文体翻译7：考研英语 实用文体翻译8：论文题目、摘要 实用文体翻译9：科技英语;第十二讲 Adverbial Clauses状语从句;Ⅰ. Adverbial Clauses in English-Chinese Translation 英语状语从句的翻译;Ⅰ. Adverbial Clauses in English-Chinese Translation 英语状语从句的翻译;Ⅰ. Adverbial Clauses in English-Chinese Translation 英语状语从句的翻译;Ⅰ. Adverbial Clauses in English-Chinese Translation 英语状语从句的翻译;4、Adverbial Clause of Condition 1) Translating into Chinese Adverbial Clause of Condition, or Clauses of Supposition If something has the ability to adjust itself to the environment, we say it has intelligence. 如果某物具有适应环境的能力，我们就说它具有智力。 Should there be an urgent situation, press the red button to switch off the electricity. 万一有紧急情况，请按红色按钮以切断电源。 2) Translating into Chinese Supplement Clauses You can drive tonight if you are ready. 你今晚就可以出车，如果你愿意的话。;Ⅰ. Adverbial Clauses in English-Chinese Translation 英语状语从句的翻译;Ⅰ. Adverbial Clauses in English-Chinese Translation 英语状语从句的翻译;Ⅱ. Translation of Similar Structure in Chinese 汉语类似结构的翻译;Ⅱ. Translation of Similar Structure in Chinese 汉语类似结构的翻译;Practice: When Zhou Enlai s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. 活到老, 学到老。 One is never too old to learn. 不人虎穴，焉得虎子。 How can you catch tiger cubs without entering the tigers lair? 留得青山在，不怕没柴烧??? While there is life, there is hope. (So long as the green hills remain, there will never be a shortage of fire wood.) 以其人之道，还治其人之身。 Deal with a man as he. deals with you. (Pay sb. back in his own coin.);Practice: I hope this concession of ours will set the ball rolling. Sometimes, walkin