英语国家社会文化入门Unit2(人工翻译).docx

Unit 2:一份对于英国的简介（  2） 北爱尔兰 爱尔兰的北部 （在一个古老的爱尔兰王国作为其一部分之后， 也通常被叫做北爱尔兰） 是四个区域中，无论是人口还是国土面积都是最小的。只有 1759000 人（ 2008 年 12 月），这比中国的许多城市都要少。贝尔法斯特是北爱尔兰的首都，相对于其它首都而言，这只是一个仅仅只有 48300 人的小镇，但是这的确是 北爱尔兰最大的都市。尽管北爱尔兰很小，但是由于它自身的政治问题而变的意义非凡。 地理位置上，北爱尔兰更多的像是乡村一样，分布着低地，美丽的湖泊在它的西南部，并且还有着一条坐落极为有名的“巨人之堤”的坚固海岸线，这是一个由千年以来火山岩冷却而形成的黑色六角型圆柱所组 成的岩石海角。在神话传说中，芬恩·马库尔建造了“巨人之堤” ，借此横跨海洋抵达苏格兰。这条海岸线到迄今为止，仍是联系北爱尔兰与大不列颠历史的重要因素。 这个单元将会主要关注于北爱尔兰的政治问题，因为尽管这些问题非常复杂，但不幸的是这些却是北爱尔兰最为出名的地方。然而，你应该记住北爱尔兰仍然过着原来的生活，那些所说的问题并不是日常生 活中主要的事情。除去这些问题， （北爱尔兰的）犯罪率也非常的低，甚至包括政治暴力和谋杀率都比许多的美国城市要低得多。而且这些问题只是在几个主要的地方（那些问题是无法被长时间忽视，并且每个人 都是受害者的地方） ，但是除去那些地方，人们可能会一直忘记（他们国家存在的问题）至少直到晚间报纸发放，或是装甲车（从他们身边）路过才能感受得到。 北爱尔兰在许多剧院， 餐厅，酒吧和博物馆都有着一种丰富多彩的文化生活： 其中最为有名的诗人， 夏默·亨尼，在 1995 年获得了“诺贝尔文学奖” 。尼尔·乔丹凭借他自己的《哭泣游戏》获得了“奥斯卡最佳原创 剧本奖”，范·莫里森是一位国际有名的流行音乐家。布赖恩·弗里尔作为剧作家，他的舞台表演不仅仅在伦敦和都柏林得到众人的喝彩，在其它地方也是如此。 北爱尔兰也有着自己的经济问题，一部分是由于那些问题阻碍了投资，还有因为与英国的周边关系。 北爱尔兰的人均财富是英国所有地区中最低的。但是北爱尔兰的生活成本也是相对较低的，他们中上收入 水平的生活水平肯能会让伦敦人感到嫉妒。北爱尔兰的工业包括了许多大型飞机制造公司，肖特，这个建 造了通勤者飞机（的公司） ，也有着像其它大公司，例如波音，还有英国最大的造船商，哈兰德与沃尔夫。 历史 有一件关于爱尔兰的事情大多数人都知道：爱尔兰在一段长期且血腥的冲突中分裂。最简单描述这场冲突的方式就是（看看）爱尔兰殖民历史的结果。在伊丽莎白一世时期，这位新的殖民统治者，来自英国王室，认为新教是最具权威的教，是可以去统治这片大陆的，是可以去解释自己的特权的，但是新教的思想被当地的罗马天主教体系所反对。 英国殖民地政府对于新教宣传的泛滥化， 复杂化持续了百年之久， 这也构成一段充满着大屠杀， 流放，大规模镇压，剥削的历史。其结果造成爱尔兰人对英国人根深蒂固的怨恨。这种怨恨在爱尔兰民族文化中 几乎是盛行的，甚至今天也是显著存在的。可能如果爱尔兰是一个更大的地方而且北部能够更远一点，这种怨恨就不会一直存在了。然而，爱尔兰这个岛国很小，如果经常把一部分人的权利剥夺而给予另一部分 人，那样做十分显眼，极易引起不满。 “巨大的仇恨，小小的空间”是现代诗人威廉·巴特勒·叶芝描述爱尔兰现状的诗句。 然后，在英国统治了 700 年之后，这种情况发生了改变，而且是戏剧性的变化。是什么让它变得不同 呢？ 直到 1921 年，英国的全称还是“大不列颠及爱尔兰联合王国” ，而不是“北爱尔兰” ，这是因为当时爱 尔兰整个大陆在政治上是与大不列颠一体化的， 并且自 1801 年以来， 英国对爱尔兰的统治可以追溯到几个 世纪之前。 但是爱尔兰人对于自己国家独立的渴望从来没有中断过， 在 19 世纪英国政策当中， 影响最大的 就是国会当中对于所谓的 “内部自治” 的运动——爱尔兰的政策应该由爱尔兰人来定。 自制法案最终在 1914 年通过，但是这个过程被第一次世界大战所阻碍，并且在战争期间是被中断的。 在对于“自制法案”的政治运动当中，有一群人想要用一种直接的方式去推进爱尔兰的独立，招募游 击队员或是策划恐怖袭击事件去破坏英国的建筑设施以及英国军队。在第一次世界大战时期以及在它刚结 束没多久时，这些活动有时遭到英国军队的残酷镇压。 1916 年复活节起义，是最为惨烈的事件，在这件事件中，抵抗者们占领了都柏林邮局，这就强迫英国通过武力手段解决此等问题。并且这些反抗组织的首领 都被处决。在 1919 年，一个自称爱尔兰共和军的组织，扩大了这场斗争。最后这场冲突因为太过浩大而无法忽视，并且作为支持爱尔兰恐怖活动（或事说自由斗争，这取决你自己的观点）的新芬党，获得了