文言文翻译方法专业知识讲座.ppt

本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 文言翻译的基本要求 信、 达、 雅 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 指的是译文要准确表达原文的意 思，避免曲解原文的意思 信 有功绩， 寻 为上大夫 有功绩， 不久 封为上大夫 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 达 ? 指译文应该通顺明白，符合汉语 的表述习惯，没有语病 以勇气闻名于诸侯 凭勇气 闻名在 诸侯中间 凭着勇气 在诸侯中间闻名 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 雅 ? 要求在准确通顺的基 础上能表达得生动优 美，能再现原作的风 格和神韵 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 魏坯，赵人也，以勇气闻名 于诸侯，有功绩，寻封为上 大夫 魏坯，是赵国人，凭着 勇气在诸侯中闻名，有 功 绩，不久， 为上大 夫 （善战的） （很多） （皇帝加封他） 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 翻译文言文的基本原则 直译为主 意译为辅 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 直译 ? 紧扣原文，按原文的字 词和句式对等的翻译， 做到字字落实 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 1 、 “樊哙覆其盾于地，加彘肩， 拔剑切而啖之 直译：樊哙把他的盾牌反扣在 地上，将猪腿放在上面，拔出 剑切来吃 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 2 、至丹以荆卿为计，始速祸焉 直译：等到太子丹用荆轲刺秦 王作为对付秦国的计谋，才招 致祸患 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 3 、 视事 三年，上书 乞骸骨 直译： 视察事情 三年之后， 就给朝廷写信 乞求赐还自己 的身体 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 意译 ? 在尊重原文的基础上，根据原 文内容的大意来翻译，不局限 于原文的每一个字句，可采用 与原文不同的表达方式 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 意译：张衡 到职工作 了三年，向朝 廷上表章请求 告老还乡 。 视事 三年，上书 乞骸骨 视事 ，官员到职工作， 乞骸骨 ，古代大臣年老了请求辞 职回乡的一种谦辞 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 衡 下车 ，治威严 直译：张衡 走下车子 ， 就树 立威信 下车 ，到任 意译：张衡 一到任 ，就树立威信 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 翻译下列句子，注意 蓝色字 的翻译方法。 1 、请 略陈固陋 。 请让我 大略的陈述 自己 固塞鄙陋 的意见。 2 、臣以为布衣之 交尚 不 相欺 ， 况 大国乎？ 我认为平民之间的 交往尚且 不 互相欺骗 ， 何况 是大国之间的交往呢？ 对译法 本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。 翻译下列句子，注意 蓝色字 的翻译方法。 1 、魏王怒公子 之 盗其兵符，矫杀 晋鄙，公子亦自知 也 。 魏王为公子盗走他的兵符，假