英美文学小说解读-简爱（日英版）.docx

英米文学小説講読A：Reading Jane Eyre 　　　　 Task１ 　 　小さいごろ、両親を失ったジェーン?エアは、母方の伯父であるリー ド家に引き取られるが、リード氏亡き後、その妻であるリード夫人や従兄弟たちに暮らし、悲惨な生活を送っている。ある日、いとこのジョンを逆らえ、彼を殴った。「赤い部屋」に押しつけた。ジェンは肉体的な苦痛と心の屈辱と恐怖を味わった挙句、大きな病気になった。リード夫人は彼女を嫌って、１０歳の時、ローウッド寄宿学校に預けられる。リード家の人はジェンを嫌って、ジェンも同じ気持ちを持っている。リード家の人はジェーンにとっては敵だった。ゲーツヘッドはジェンにとっては決していい思い出のある場所ではなかった。 “Take her away to the red-room, and lock her in there.” Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.The red-room was a square chamber, very seldom slept in, I might say never,I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen vassalage. If they did not love me, in fact, as little did I love them. They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing, opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a useless thing, incapable of serving their interest, or adding to their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of indignation at their treatment, of contempt of their judgment. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child—though equally dependent and friendless—Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery. ローウッドで彼女は、ここで彼女は、初めて心を通わせられる友、ヘレン?バーンズや、優しいテンプル先生と出会う。しかし、プロックルハースト家が経営する、この学校の教育環境や衛生管理は劣悪で、チフスの蔓延により多くの生徒が死亡する。頭のいい、心が優しい友?ヘレンもその犠牲者になった。ジェーンは、生まれて初めて愛する人の死に接し、大きな衝撃を受ける。その傷ついた心を支え、彼女を教え導いたのは、テンプル先生だった。 That forest-dell, where Lowood lay, was the cradle of fog and fog-bred pestilence; which, quickening with the quickening spring, crept into the Orphan Asylum, breathed typhus through its crowded schoolroom and dormitory, and, ere May arrived, transformed