北京工商大学商学院企业管理专业802管理学重点、难点及模拟测试题模拟试题二.doc

翻译与写作模拟试题一 Put the following sentences into Chinese （每小题6分，共30分） China’s first atomic blast in October,1964 was a great shock to the rest of the world. It was a real challenge that those who had learned from us now excelled. For a hundred years, the finest sons and daughters of the disaster- ridden Chinese nation fought and sacrificed their lives, one stepping into the breach as another fell, in quest of the truth that would save the country and the people. This moved us to song and tears Celebrating the lunar New Year means for them more toil and moil. However, they will and can find the ways and means to make us feel happy and prosperous. Led by the Chinese Communist Party, the Chinese people , united as one, are engaged in the great task of building socialism. Put the following passage into Chinese（20分） Washington, January 20—George Bush has begun his presidency promising to lead the country with civility, courage, compassion and character. Mr. Bush took the oath of office as the 43rd US president Saturday on a cold, rainy day that still drew thousands of spectators. In his inaugural speech, President Bush offered what he called his solemn pledge to build a nation of justice and opportunity. “I will live and lead by these principles: to advance my conviction with civility, to pursue the public interest with courage, to speak for greater justice and compassion, to call for responsibility and try to live it as well. In all these (days) ways, I will bring the values of our history to the care of our times.” The president received his lavished applause when he repeated his pledge to cut taxes. Mr. Bush is spending his first evening as president and joining 8 official inaugural balls. 3. Put the following sentences into English （每小题6分，共30分） 1）他们支持召开首脑会议，不管这种会议有无成效。 2)只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。 3)重要的是要把科学技术搞上去 4)讲课常常显得非常刻板而空洞无物，背诵总是非常枯燥而没有收益。 5)常言道，知识是一把双刃剑，可以用来行善，用样可以用来作恶。 4. Put the following passage into English（20分） 现在我们正处于过剩阶段。生产者纷纷被迫大幅度降价。我们又听到了能源危机已经