既是猎场，又是护场——繁花似锦的玛努公园.doc

既是猎场，又是护场——繁花似锦的玛努公园 This Park in Peru Is Nature ‘in Its Full Glory’ —With Hunters PAGE PAGE I 目录 1. 项目简述 1 2. 汉语译文 3 3. 翻译评论 17 4. 注解 21 5. 参考文献 23 6. 致谢 25 7. 英语原文 27 II This Park in Peru Is Nature ‘in Its Full Glory’—With Hunters PAGE PAGE 5 项目简述 本项目符合XX（英语/商务英语/翻译）专业本科毕业（设计）论文要求，着重考察本专业学生专业基础知识和技能的掌握与运用，其具体内容和目的如下： 项目内容 本毕业论文为翻译实践项目，采用“翻译+评论”形式。 翻译为英译汉或汉译英两种形式，英译汉要求选用英语原版出版物文章，篇幅约5,000英语单词左右，难易度适中；汉译英要求选用本地企业或公司的宣传资料，可多篇组合，篇幅为2,500个汉字，难易度适中。 评论要求用英语撰写，篇幅约1500个英语单词。 本篇英语原文选自，标题为， 是一篇（短篇小说//新闻报道//时事评论//科技文章）。 其主要内容为。 原文来源可靠，至今尚无人翻译，译文为本人翻译实践作品。 英语评论是本人对翻译实践中的要点、难点、过程、收获、感悟等做出的综合评论， 或：英语评论是本人对翻译实践中的要点、难点、过程、收获、感悟等做出的专题评论，着重对这一问题进行了专门阐述。 项目目的 1、通过翻译实践，检验学生英译汉/汉译英的实际操作能力，提高学生的翻译技能和水准，为今后顺利进入国内翻译市场打下一定基础。 2、通过翻译评论的撰写，检验学生英语写作能力是否达到英语专业本科学生的毕业论文要求，是否能用较好的英语准确表达自己的思想和观点。 既是猎场，又是护场——繁花似锦的玛努公园 作者：艾玛·莫里斯 摄影师：查理·汉密尔顿·詹姆斯 从古至今，玛努国家公园与世隔绝，乃生态界的一大奇观，由深居于亚马逊热带雨林的土著人民世代守护着。 在秘鲁国家公园的玛努河流及其分支沿岸居住的马奇根部落家族，人数少于一千。但他们在森林农耕打猎，只为了维持生计。蛛猴是他们最喜欢的猎物，同时也是陪伴其左右的宠物。 ——该篇文章收录于2016年6月发行的美国国家地理杂志 伊莱亚斯·马基庞戈·苏文伦尼捡起了他的棕榈木制长弓和尖端处经锋利打磨的竹制箭头。我们正前往生物种属堪称世界之最的其中一个公园——秘鲁的玛努国家公园进行蛛猴的狩猎，这里有一片广袤无垠、受重点保护的热带雨林。 狩猎于此而言，是合法的。伊莱亚斯来自本土的一个族群——马奇根家族部落，他们在该公园居住的人数少于一千，大多数遍布于玛努河流及其分支两岸。所有公园内的本地居民包括马奇根家族部落的人，也就是所谓的无与外界接触的部落人民，都有权将狩猎和丰收所获得的猎物及农作物，为他们所用。但他们不能在没有特殊许可下，兜售公园内的任何资源，也不能使用枪支打猎。伊莱亚斯（在玛努，人们通常直呼其名）和妻子在尤米塔布河旁的一小块儿空地上栽植丝兰、棉花以及其他庄稼。而他们的孩子负责采集水果和药用植物，伊莱亚斯则负责捕鱼及伐木。他狩猎蛛猴和狨毛猴，而这两样动物都是马奇根家族部落人格外喜欢的肉类食物，但它们都是濒危物种。 以上所述的生活方式存在已久，然而令一些爱护玛努国家公园的生物学家担忧的是马奇根家族部落的人口一直呈增长趋势。要是他们的人口数目加倍增长呢？要是他们开始使用枪支狩猎呢？那园内的猴子，能否幸免于此？假如没有这些物种吃完果实后，穿梭于丛林间，帮果树散播果核种子，我们将无法想象这片森林会变得怎么样？ 随着采矿、伐木以及天然气的开采，公园外面的森林越来越支离破碎，因此玛努国家公园亟待受到保护。那么与其类似的疑惑随之产生——这对定居于公园里的人们来说，孰好孰坏呢？或许公园有益于他们的生存发展呢？ 【图1文字说明】俩女人注视着摄影师的船经过奥托马德雷德迪奥斯河流，她们来自未接触公园外界的马斯克皮罗一族。他们的祖先很可能为了躲避橡胶大亨的奴役，纷纷定居于森林深处。然而在一个世纪以后，一小撮族群的人们，已经开始在河岸边活动。 我们不费力地，就能够观察到他们未开化的文明，正因他们还过着原始极乐的生活。我不禁提醒自己，他们更像是从种族灭绝中，存活下来的难民。 正值53岁的伊莱亚斯，眼神敏锐，有一头乌黑的卷发。他上身衣着绿色足球运动衫，下搭短裤，配上一双旧轮胎制的凉鞋。他家有一片空地，带有几幢空旷、茅草顶的建筑物。上年11月里的一天，潮湿闷热，我们是在他的女婿马丁、女儿塔利亚以及他的孙女陪伴下，横穿家园，钻进密林。马丁与伊莱亚斯一样，也配备了一把弓和数只箭，塔利亚